1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Bearbeitet unter https://subtitletools.com

2
00:00:25,960 --> 00:00:27,791
Die Leute sagen, Neapel sollte sich ändern,

3
00:00:28,040 --> 00:00:29,553
Aber warum änderst du dich nicht auch?

4
00:00:29,760 --> 00:00:31,432
Mantua, Anign, Ansta ?

5
00:00:52,000 --> 00:00:54,833
Staub diese Ecken ab,
Dein Onkel zieht Staub an.

6
00:00:56,040 --> 00:00:57,917
Nicht mit Absicht!

7
00:00:59,280 --> 00:01:01,157
Manchmal denke ich, dass er es tut.

8
00:01:01,400 --> 00:01:05,188
Wir stauben ihn jeden Tag ab,
Aber da ist immer diese verdammte Schicht.

9
00:01:09,440 --> 00:01:10,919
Armer Onkel!

10
00:01:17,200 --> 00:01:21,273
AGODFATER IM WOHNZIMMER

11
00:01:24,720 --> 00:01:26,278
Wach auf!

12
00:01:26,520 --> 00:01:28,988
Wach auf, die Schule wartet nicht!

13
00:01:30,120 --> 00:01:32,759
„Wenn du etwas Besonderes machen willst,

14
00:01:33,000 --> 00:01:34,672
Jetzt ist es an der Zeit.

15
00:01:36,080 --> 00:01:38,150
Wenn Sie etwas Besonderes wollen...

16
00:01:38,360 --> 00:01:40,430
- Jetzt ist es an der Zeit.
- Ich möchte schlafen.

17
00:01:40,680 --> 00:01:42,352
Es ist nicht die richtige Zeit.

18
00:01:42,600 --> 00:01:44,636
Gehen Sie noch heute und bringen Sie eine schöne Eins mit nach Hause.

19
00:01:44,880 --> 00:01:47,519
Im Leben müssen wir in uns selbst investieren.

20
00:01:50,440 --> 00:01:52,874
„Ich wurde nicht für eine Niederlage geboren …“

21
00:01:53,120 --> 00:01:55,554
Auch das Scheitern liegt mir nicht im Blut.

22
00:01:55,800 --> 00:01:57,472
Ich bin ein Löwe,

23
00:01:57,720 --> 00:02:01,713
[wird nicht auf diejenigen hören, die weinen
und haben Selbstmitleid

24
00:02:01,960 --> 00:02:05,350
weil es eine ansteckende Krankheit ist. "

25
00:02:07,480 --> 00:02:08,595
Michele,

26
00:02:08,840 --> 00:02:11,877
Diese Beförderung muss unsere sein,
wir haben es verdient.

27
00:02:12,080 --> 00:02:14,719
-Du weißt schon, nicht wahr?
-Ich weiß, Liebling.

28
00:02:17,840 --> 00:02:19,910
Guten Morgen, Ma'am, wie geht es Ihnen?

29
00:02:21,920 --> 00:02:23,592
Nostradamus sagt:

30
00:02:23,840 --> 00:02:26,479
„Wenn unser Nachbar antwortet,
die Welt wird untergehen.

31
00:02:45,240 --> 00:02:47,674
Fortuna, strecke deinen Kopf raus,
Du machst Krümel.

32
00:02:47,920 --> 00:02:49,990
Es ist kalt, Papa.

33
00:02:50,240 --> 00:02:53,630
Schatz, steck deinen Kopf raus
oder aufhören zu essen.

34
00:03:03,640 --> 00:03:05,915
- Hier sind wir.
- Tschüss, Papa.

35
00:03:06,120 --> 00:03:07,439
Ein Kuss!

36
00:03:08,040 --> 00:03:11,828
- Vittorio, warum meckerst du?
- Weil ich diese Schule hasse.

37
00:03:13,240 --> 00:03:14,798
Tschüss.

38
00:03:42,560 --> 00:03:45,393
Ich frage mich: Wer wird das sein?
der neue Marketingleiter?

39
00:03:46,000 --> 00:03:49,959
Der mit deiner Kreativität,
Mut und Fantasie,

40
00:03:50,200 --> 00:03:52,077
mit anderen Worten, deine Eier.

41
00:03:54,320 --> 00:03:55,799
Wichtige Neuigkeiten:

42
00:03:56,040 --> 00:04:00,397
Ab morgen gibt es in der Mensa Schinken
wird ausschließlich von Hand geschnitten.

43
00:04:01,360 --> 00:04:03,237
Schade, dass du es verpassen wirst!

44
00:04:06,480 --> 00:04:09,278
Erinnern:
Wir verkaufen keine Häuser, wir verkaufen...

45
00:04:10,000 --> 00:04:10,989
- Chalets.
- Kalt.

46
00:04:11,200 --> 00:04:13,270
- Villen.
- Träume!

47
00:04:13,600 --> 00:04:15,431
- Bekomme es in deinem Kopf.
- Natürlich.

48
00:04:15,680 --> 00:04:17,193
Bring es rein.

49
00:04:17,400 --> 00:04:19,868
Ich würde sagen, es ist eine explosive Metapher.

50
00:04:20,600 --> 00:04:22,079
Danke schön.

51
00:04:23,160 --> 00:04:24,354
Ein Nest,

52
00:04:24,560 --> 00:04:28,189
das Symbol der Sicherheit,
des Willkommens, des Zuhauses.

53
00:04:28,440 --> 00:04:30,715
Was sagen Sie ?

54
00:04:32,520 --> 00:04:33,999
Interessant...

55
00:04:35,560 --> 00:04:37,391
Was wäre, wenn wir die Familie zerschneiden würden?

56
00:04:41,160 --> 00:04:43,628
Um die Nestidee zu stärken?

57
00:04:43,840 --> 00:04:45,558
Gut, Coso!

58
00:04:45,760 --> 00:04:48,991
| Fühlen Sie sich kreativ:
Warum nicht auch das Nest schneiden?

59
00:04:49,240 --> 00:04:51,674
Hinterlässt nur einen blauen Himmel mit:

60
00:04:51,920 --> 00:04:55,469
„Edil Manetti,
Dein Haus, deine Träume“?

61
00:04:55,920 --> 00:04:56,830
Mist ?

62
00:04:57,280 --> 00:04:58,554
NEIN.

63
00:04:59,400 --> 00:05:03,473
- Wir könnten auch den Himmel zerschneiden.
- Behalten wir es bei, ich mag es, etwas zu wagen.

64
00:05:35,320 --> 00:05:36,878
- Das ist die Grenze!
- Mama !

65
00:05:37,120 --> 00:05:38,314
„Mama, Mama“...

66
00:05:39,120 --> 00:05:42,396
Vielleicht nicht die erste Reihe,
aber ich verstehe nicht warum

67
00:05:42,640 --> 00:05:46,633
Du bist immer der Letzte
Mit diesem fetten Mann vor dir.

68
00:05:46,840 --> 00:05:50,515
- Was machst du ?
- Du hast mich wirklich enttäuscht.

69
00:05:50,760 --> 00:05:54,070
- Selbstwertgefühl, mein Mädchen!
- Mama, bitte.

70
00:05:54,280 --> 00:05:56,157
Was machst du ?

71
00:05:59,360 --> 00:06:03,148
Die Tochter meiner Dame kommt nicht zuletzt,
sie geht zuerst.

72
00:06:05,120 --> 00:06:07,634
- Was bist du, ihre Mutter?
- Ich bin das Kindermädchen.

73
00:06:07,880 --> 00:06:08,835
Musik !

74
00:06:09,120 --> 00:06:11,554
Jetzt sind sie alle
als Kindermädchen improvisieren...

75
00:06:12,240 --> 00:06:14,196
- Ich bin seit zwanzig Jahren Kindermädchen.
- Wie lange?

76
00:06:14,440 --> 00:06:15,839
Zwanzig Jahre.

77
00:06:16,120 --> 00:06:18,350
Meine Tochter sollte vorne sein!

78
00:06:26,720 --> 00:06:28,790
Ma'am, was machen Sie?

79
00:06:29,000 --> 00:06:32,117
Was ist Ihr Problem?
Du tust dem Kind weh.

80
00:06:36,520 --> 00:06:37,839
Also?

81
00:06:39,400 --> 00:06:42,790
Noch keine Neuigkeiten, aber ich sehe etwas Licht,

82
00:06:43,040 --> 00:06:45,315
ein schöner Erfolg
für die neue Werbekampagne.

83
00:06:45,520 --> 00:06:47,988
- Der mit dem Nest?
- Rechts.

84
00:06:48,600 --> 00:06:50,272
- Hallo, Süße!
- Läuse!

85
00:06:50,520 --> 00:06:52,954
Verdammt, ich werde sie mit Napalm töten.

86
00:06:53,200 --> 00:06:56,033
Wir sollten uns mit den Manettis anfreunden,
Treten Sie in ihren Kreis ein,

87
00:06:56,320 --> 00:06:59,118
atme ihre Luft, trinke ihr Wasser.

88
00:06:59,920 --> 00:07:03,674
- Es geht um die Zukunft unserer Kinder.
-Du weißt, dass ich es hasse, Strippen zu ziehen.

89
00:07:03,920 --> 00:07:06,559
Du bist so altmodisch,
es heißt jetzt PR.

90
00:07:07,560 --> 00:07:10,393
Cristina, bitte vertrau mir.

91
00:07:11,040 --> 00:07:13,110
Papa, Vittorio hat eine Eins in Englisch.

92
00:07:13,360 --> 00:07:15,032
Ja, | vergessen.

93
00:07:15,280 --> 00:07:16,952
- Mein Sohn ?
- Der Einzige.

94
00:07:17,200 --> 00:07:18,474
Bist du sicher?

95
00:07:18,720 --> 00:07:20,597
Das ist großartig !

96
00:07:34,680 --> 00:07:36,989
- Frau Manetti!
- Mit wem bin ich | Apropos ?

97
00:07:37,200 --> 00:07:39,714
Cristina D'Avola,
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

98
00:07:40,000 --> 00:07:43,072
-Ein neuer Verkäufer?
- Nein, ich bin Kunde.

99
00:07:44,560 --> 00:07:48,519
Es ist eine Ehre einzukaufen
neben einer Frau deiner Statur.

100
00:07:48,760 --> 00:07:49,749
Danke schön.

101
00:07:52,400 --> 00:07:55,039
Wussten Sie, dass ich in Ihrem Haus wohne?

102
00:07:55,280 --> 00:07:59,068
Das arme Ding, in einer der Hütten
mein Mann baut.

103
00:07:59,320 --> 00:08:02,915
Kannten Sie meinen Mann?
arbeitet auch bei Edil Manetti,

104
00:08:03,120 --> 00:08:05,190
Seite an Seite mit deinem?

105
00:08:05,440 --> 00:08:09,228
Unglaublich ! Die ganze Stadt
arbeitet für Carlinos Firma.

106
00:09:22,080 --> 00:09:24,913
Der Intercity-Zug,
von Neapel Central,

107
00:09:25,160 --> 00:09:27,196
kommt auf Gleis 1 an.

108
00:09:55,480 --> 00:09:57,710
Warum das ganze Geheimnis, Officer?

109
00:10:01,360 --> 00:10:04,193
Lass mich raten: Ich habe auf einem Baum geparkt.

110
00:10:06,920 --> 00:10:08,990
Es ist keine Geldstrafe?

111
00:10:10,760 --> 00:10:12,830
Wie dringend?

112
00:10:13,040 --> 00:10:14,359
Extrem?

113
00:10:14,600 --> 00:10:16,079
Jetzt ?

114
00:10:16,600 --> 00:10:17,715
In Ordnung.

115
00:10:20,560 --> 00:10:22,039
Wetten, dass es in Ordnung ist?

116
00:10:22,280 --> 00:10:24,555
Das ist keine Geldstrafe, Ma'am.

117
00:10:24,800 --> 00:10:27,030
Ist das ein Ratespiel?
Bitte sagen Sie mir!

118
00:10:27,280 --> 00:10:29,510
Unterschreiben Sie in der Zwischenzeit hier, vielen Dank.

119
00:10:31,240 --> 00:10:33,117
Ich sehe eine Unregelmäßigkeit:

120
00:10:33,360 --> 00:10:36,193
hier steht Carmela,
Du kannst Cristina nicht verpflichten.

121
00:10:38,720 --> 00:10:41,951
- Mein Name ist nicht Carmela.
- Vielleicht bist du nicht einmal Neapolitaner!

122
00:10:42,200 --> 00:10:44,270
- Das sagen sie alle.
- Der Inspektor.

123
00:10:44,520 --> 00:10:47,910
„Carmela D’Avola, geboren in Mezzotto,
Provinz Neapel“,

124
00:10:48,120 --> 00:10:49,997
usw. usw.

125
00:10:50,200 --> 00:10:51,474
Bestätigen Sie?

126
00:10:51,720 --> 00:10:53,995
Namen der Eltern?

127
00:10:54,200 --> 00:10:56,760
- Welche Eltern?
- Wie viele hast du?

128
00:10:56,960 --> 00:10:59,520
Santagata, sei taktvoller!

129
00:11:00,840 --> 00:11:04,116
- Schreiben Sie „unbekannt“ oder „NN“.
- NN ?

130
00:11:04,360 --> 00:11:07,079
„Der Unterzeichner erklärt
sie ist eine Zigeunerin..."

131
00:11:07,320 --> 00:11:11,313
Hör zu, entweder du sagst es mir
Warum ich hier bin oder gehe!

132
00:11:11,480 --> 00:11:13,357
Ma'am, beruhigen Sie sich!

133
00:11:13,840 --> 00:11:16,673
Du hast einen Bruder, oder? Ciro,

134
00:11:16,920 --> 00:11:18,194
Cimmaruta Ciro.

135
00:11:18,400 --> 00:11:20,630
- Dein oben genannter Bruder...
- ls tot?

136
00:11:20,880 --> 00:11:23,997
Nein, aber er steckt in Schwierigkeiten
und muss vor Gericht gestellt werden.

137
00:11:26,640 --> 00:11:28,517
Eins mehr, eins weniger...

138
00:11:29,320 --> 00:11:30,992
Mein Bruder ist ein Gangster.

139
00:11:31,280 --> 00:11:34,113
Diesmal ist es kein Bagatelldiebstahl,
es ist ziemlich ernst.

140
00:11:34,320 --> 00:11:37,153
- Organisierte Kriminalität.
- Camorra, um genau zu sein.

141
00:11:38,520 --> 00:11:39,999
Camorra?

142
00:11:40,240 --> 00:11:41,912
Das ist unmöglich,

143
00:11:42,160 --> 00:11:44,993
Mein Bruder ist ein Gangster,
aber er ist nicht in der Camorra.

144
00:11:45,240 --> 00:11:46,719
Das wird das Gericht entscheiden.

145
00:11:46,960 --> 00:11:48,996
-Wie dem auch sei, es geht mich nichts an.
- Ja, das ist es.

146
00:11:49,240 --> 00:11:51,310
- Nein, ist es nicht.
-Ja, das ist es, Ma'am.

147
00:11:51,600 --> 00:11:53,830
Der oben erwähnte Cimmaruta Ciro

148
00:11:54,080 --> 00:11:58,232
hat auf das Haus seiner Schwester hingewiesen
wegen seines Hausarrests.

149
00:11:59,400 --> 00:12:00,879
Mein Zuhause?

150
00:12:02,520 --> 00:12:04,556
Nein, ich habe ihn nicht gesehen
in tausend Jahren

151
00:12:04,800 --> 00:12:07,155
Und als ich es tat, war es das Beste, es nicht zu tun.

152
00:12:07,360 --> 00:12:09,999
- Er ist immer noch dein Bruder.
-Du nimmst ihn auf!

153
00:12:10,240 --> 00:12:12,390
Nein, meine Schwiegermutter wohnt bei mir

154
00:12:12,680 --> 00:12:15,877
und es ist kein Picknick,
Der Inspektor weiß es.

155
00:12:16,120 --> 00:12:20,875
Vielen Dank für den tollen Samstag
Du hast mir gegeben,

156
00:12:21,080 --> 00:12:23,150
Ich werde jetzt gehen.

157
00:12:23,400 --> 00:12:26,312
- Warten !
- Ich gehe nach Hause.

158
00:12:26,520 --> 00:12:29,432
- Warten Sie eine Minute.
- Frau Carmela, Ma'am, hören Sie auf!

159
00:12:29,680 --> 00:12:31,750
Mein Name ist nicht Carmela!

160
00:12:32,000 --> 00:12:34,070
Beruhige dich, denke nach.

161
00:12:34,320 --> 00:12:36,959
- Es ist alles verschlossen...
- Ma'am!

162
00:12:37,800 --> 00:12:40,917
Behalten Sie Ihren Bruder bis zum Richter
kommt, dann kannst du ablehnen.

163
00:12:41,120 --> 00:12:42,838
Wenn du jetzt gehst, bist du in Schwierigkeiten.

164
00:12:43,040 --> 00:12:45,508
- Wann kommt dieser Richter?
- Montag.

165
00:12:46,720 --> 00:12:49,359
Ich habe einen Gedanken

166
00:12:49,600 --> 00:12:52,034
und es ist für Mama.

167
00:12:54,200 --> 00:12:56,919
Die Sonne brennt

168
00:12:57,160 --> 00:12:59,799
auf meinem Gesicht...

169
00:13:08,560 --> 00:13:09,879
Carmela!

170
00:13:13,400 --> 00:13:14,310
Ma'am!

171
00:13:19,480 --> 00:13:22,790
Du bist froh, dass ich zu Besuch gekommen bin, oder?

172
00:13:25,600 --> 00:13:27,272
Hast du eine Familie?

173
00:13:32,320 --> 00:13:35,153
Sicherlich sind Berge wirklich scheiße.

174
00:13:35,400 --> 00:13:38,676
Es ist kalt in den Bergen,
Den Leuten ist kalt,

175
00:13:38,920 --> 00:13:40,672
Die Pizza ist kalt,

176
00:13:40,960 --> 00:13:42,632
eine Erkältung, die in Ihren Körper eindringt...

177
00:13:42,880 --> 00:13:44,836
Hör mir zu...

178
00:13:45,080 --> 00:13:47,150
Ich habe eine Familie.

179
00:13:47,600 --> 00:13:49,830
-Ein Ehemann, zwei Kinder.
- Gut für dich!

180
00:13:50,080 --> 00:13:53,550
Ich liebe die Kälte, ich schätze Feuchtigkeit.

181
00:13:54,560 --> 00:13:57,597
Ich kann Wärme nicht ertragen,
einschließlich der Menschen,

182
00:13:57,840 --> 00:13:59,876
oder Hände auf mich, Leute, die gestikulieren.

183
00:14:00,120 --> 00:14:03,908
Recycling macht mir Freude

184
00:14:04,160 --> 00:14:07,755
und ich hatte nie den geringsten Zweifel
Wo man Styropor entsorgt.

185
00:14:07,960 --> 00:14:09,837
Ich esse keine Pizza, ich liebe Knödel

186
00:14:10,080 --> 00:14:13,311
und vor allem,
Denken Sie daran, mein Name ist nicht Carmela.

187
00:14:17,760 --> 00:14:19,034
Carmela,

188
00:14:19,680 --> 00:14:22,114
Was zum Teufel sind das für Knöllchen?

189
00:14:26,360 --> 00:14:28,237
Ich gehe, Papa!

190
00:14:35,560 --> 00:14:37,073
Papa!

191
00:14:37,840 --> 00:14:39,796
- Hier bin ich.
- Nicht öffnen!

192
00:14:41,240 --> 00:14:43,117
Hey, hier ist Onkel Ciro!

193
00:14:46,480 --> 00:14:50,268
Ich habe die Wette verloren,
Leider war es kein Bußgeld.

194
00:14:56,720 --> 00:14:58,995
Warum die langen Gesichter?

195
00:14:59,760 --> 00:15:01,876
Bist du nicht glücklich?
Deinem Onkel geht es besser?

196
00:15:02,120 --> 00:15:05,351
Er war nicht krank, er war tot,
Es gibt einen großen Unterschied.

197
00:15:05,520 --> 00:15:07,670
Tot ? Wie dramatisch!

198
00:15:09,280 --> 00:15:10,793
Carmela,

199
00:15:11,400 --> 00:15:13,277
Bin ich das?

200
00:15:13,720 --> 00:15:16,712
Onkel, du bist gestorben
während der Osterprozession,

201
00:15:16,960 --> 00:15:18,632
Du hast Jesus gespielt, oder?

202
00:15:18,880 --> 00:15:21,314
Nein, sonst würde ich mich erinnern.

203
00:15:22,400 --> 00:15:26,632
- Warum haben Sie uns gesagt, dass er tot ist?
- Hören Sie auf zu fragen, jetzt ist er auferstanden!

204
00:15:26,920 --> 00:15:28,797
Es dauert drei Tage
von den Toten auferstehen.

205
00:15:29,400 --> 00:15:32,233
- Wussten Sie das?
- Nein.

206
00:15:32,480 --> 00:15:36,268
Ich bin immer der Letzte, der etwas erfährt
in diesem Haus.

207
00:15:38,240 --> 00:15:41,073
Aber jetzt haben wir es
nach der positiven Seite suchen.

208
00:15:41,280 --> 00:15:44,590
Ja, dein Onkel lebt
und hier bei uns.

209
00:15:44,800 --> 00:15:48,110
Also, begrüße deinen Onkel,
Wer wird am Montag abreisen?

210
00:15:49,320 --> 00:15:51,550
- Fortuna.
- Vittorio.

211
00:15:51,800 --> 00:15:54,109
- Ich bleibe mindestens einen Monat.
- Klar, ein Jahr...

212
00:15:54,400 --> 00:15:55,879
Bis zum Prozess!

213
00:15:57,720 --> 00:15:59,676
Ein Vergnügen. Michele. Versuch?

214
00:16:04,720 --> 00:16:07,712
Sie stehen im Zeugenschutz?

215
00:16:07,960 --> 00:16:11,077
Deshalb hast du nichts gesagt,
also würden wir uns keine Sorgen machen.

216
00:16:11,320 --> 00:16:14,676
Ein Akt des Mutes und großartig
Beispiel für meine Kinder.

217
00:16:16,040 --> 00:16:20,352
Zum Teufel, ich bin Zeuge!
Ich bin derjenige, der vor Gericht steht,

218
00:16:20,560 --> 00:16:24,155
Sie beschuldigen mich
im Ciciarielli-Clan in Mezzo.

219
00:16:25,560 --> 00:16:27,994
- Süditalien?
- Sehr südländisch.

220
00:16:32,120 --> 00:16:34,236
Das ist wirklich lustig!

221
00:16:35,280 --> 00:16:37,157
Du hast einen echten Idioten ausgewählt!

222
00:16:38,520 --> 00:16:42,479
Ich bin wirklich ein Chef,
nicht so ein Idiot wie du.

223
00:16:43,320 --> 00:16:46,118
Deshalb hat Mama uns erzählt, dass du tot bist.

224
00:16:46,360 --> 00:16:49,477
Maradona sagte, es sei Gott
Wer hat die Engländer bestraft...

225
00:16:49,720 --> 00:16:53,349
- Wir haben vergessen zu Abend zu essen!
- Nein, wir hatten die Rohkost.

226
00:16:53,560 --> 00:16:56,279
Ich dachte, das wäre eine Vorspeise,
Du hättest es mir sagen können!

227
00:16:56,520 --> 00:16:59,796
- Du hättest unseres auch gegessen?
- Nein, die Kinder.

228
00:17:01,920 --> 00:17:03,478
Nur ein Scherz!

229
00:17:03,720 --> 00:17:07,395
- Steh auf, ich mache dein Bett.
- Es geht um Maradona, tiefe Stille!

230
00:17:07,680 --> 00:17:10,956
Sie können es anhalten und später ansehen.

231
00:17:11,960 --> 00:17:12,949
Wirklich ?

232
00:17:15,000 --> 00:17:17,116
Ich schlafe mit zwei Kissen.

233
00:17:17,680 --> 00:17:21,832
Nichts Besseres? Diese Couch
erinnert mich an mein Leben auf der Flucht.

234
00:17:22,080 --> 00:17:25,868
- Das ist kein Hotel!
- Oder auch ein Restaurant.

235
00:17:26,440 --> 00:17:28,908
- Rauchen Sie ?
- Nein, Onkel.

236
00:17:29,840 --> 00:17:33,116
Im Haus darf nicht geraucht werden,
Wir sind eine „rauchfreie Familie“.

237
00:17:33,760 --> 00:17:36,228
Oh, ich verstehe...
Was zum Teufel soll das heißen?

238
00:17:36,440 --> 00:17:38,192
Gehen Sie nach draußen, um zu rauchen.

239
00:18:01,440 --> 00:18:02,919
Bist du verrückt?

240
00:18:03,800 --> 00:18:07,395
Werfen Sie keine Feuerwerkskörper hinein
Garten! Bist du verrückt ?

241
00:18:07,640 --> 00:18:09,312
Ich habe mir eine Zigarette angezündet.

242
00:18:11,320 --> 00:18:13,595
Wir werden bei den Nachbarn schlecht dastehen!

243
00:18:13,800 --> 00:18:14,789
Papa ?

244
00:18:22,160 --> 00:18:23,832
Ins Bett, komm schon!

245
00:18:28,000 --> 00:18:29,479
Nacht!

246
00:18:31,640 --> 00:18:34,279
- Nacht, Onkel.
- Nacht, Nichte.

247
00:18:35,280 --> 00:18:36,633
Michele,

248
00:18:37,200 --> 00:18:39,077
Sag mir etwas,

249
00:18:39,880 --> 00:18:41,632
Wie hieß deine Katze?

250
00:18:41,880 --> 00:18:43,836
- Wir haben keine Katzen.
- Du nicht?

251
00:18:44,080 --> 00:18:46,355
Unsere Nachbarin, Caty.

252
00:18:47,880 --> 00:18:50,348
- Geht es dir gut ?
- Der Krampf eines Gangsters.

253
00:18:53,160 --> 00:18:55,879
- Kann ich gehen?
- Halt deine Augen, ich räume auf.

254
00:18:56,120 --> 00:18:57,439
Nacht.

255
00:18:58,560 --> 00:19:01,074
Ich habe einen Schwager

256
00:19:01,320 --> 00:19:04,118
Wer ist ein bisschen Schwuchtel...

257
00:19:06,720 --> 00:19:09,553
Warum hast du es nie gesagt?
Du hast einen Bruder?

258
00:19:10,360 --> 00:19:14,319
Wenn dein Bruder es wäre
der Rostov Ripper, würden Sie?

259
00:19:15,120 --> 00:19:16,997
Natürlich !

260
00:19:18,240 --> 00:19:20,674
Ist er gefährlich? Wir haben Kinder!

261
00:19:22,040 --> 00:19:24,679
Meine Güte, es war nur ein Beispiel!

262
00:19:24,920 --> 00:19:27,150
Wovor hast du Angst? Schlafen !

263
00:19:33,720 --> 00:19:35,790
Er hat nicht gesungen, oder?

264
00:19:36,600 --> 00:19:38,272
Denn wenn er es tut?

265
00:19:38,520 --> 00:19:41,910
Es bedeutet, dass er nervös ist,
Es ist besser, wenn er nicht singt.

266
00:19:42,160 --> 00:19:45,357
Oh Scheiße, er hat gesungen
früher im Wohnzimmer!

267
00:19:46,760 --> 00:19:48,990
Wir werden alle sterben, das weiß ich.

268
00:19:55,200 --> 00:19:56,872
Was ist das für ein Geräusch?

269
00:19:57,120 --> 00:19:59,554
Nichts, es ist der Sturm.

270
00:19:59,800 --> 00:20:01,677
Nein, hörst du ihn?

271
00:20:05,360 --> 00:20:07,191
Das ist er, er ist in meinem Badezimmer.

272
00:20:07,440 --> 00:20:09,874
- Holen Sie ihn sofort raus!
- Mich ?

273
00:20:10,720 --> 00:20:12,597
Ich, ich gehe.

274
00:20:32,480 --> 00:20:35,313
- Oh nein, tut mir leid!
- Michele, komm rein.

275
00:20:36,400 --> 00:20:40,359
- Ich glaube nicht, dass ich das tun sollte.
- Keine Formalitäten, wir sind eine Familie.

276
00:20:41,160 --> 00:20:43,515
Lass uns plaudern, es ist Ewigkeiten her.

277
00:20:43,760 --> 00:20:46,832
- Wir haben uns noch nie gesehen.
- Ja, richtig.

278
00:20:47,680 --> 00:20:50,990
Du machst immer sauber?
Bist du ein kleines Stiefmütterchen?

279
00:20:51,920 --> 00:20:53,069
Nein.

280
00:20:53,680 --> 00:20:55,910
- Alles in Ordnung mit Carmela?
- Sicher.

281
00:20:56,160 --> 00:20:57,639
- Der Buckel?
- Hä?

282
00:20:57,880 --> 00:20:58,995
Buckelst du?

283
00:21:00,960 --> 00:21:03,394
Ja, gestern, heute, morgen...

284
00:21:03,640 --> 00:21:05,198
Ich meine, es ist gut.

285
00:21:05,800 --> 00:21:07,552
Komm her.

286
00:21:07,800 --> 00:21:09,472
Näher.

287
00:21:13,760 --> 00:21:16,593
Wage es nicht
so über meine Schwester reden.

288
00:21:17,400 --> 00:21:19,630
Richtig, ich meinte nichts für ungut.

289
00:21:21,840 --> 00:21:24,149
Wirst du abhauen? Ein bisschen Privatsphäre!

290
00:21:24,400 --> 00:21:26,834
- Meinen Respekt.
- Die Tür!

291
00:21:27,360 --> 00:21:28,634
Entschuldigung.

292
00:21:30,000 --> 00:21:33,390
CATY, WO BIST DU? KOMM NACH HAUSE!
WIR SCHAFFEN ES.

293
00:21:38,080 --> 00:21:40,150
Meine Damen und Herren, wachen Sie auf!

294
00:21:40,400 --> 00:21:43,198
Es ist Sonntag,
Aber das ist keine Entschuldigung für Faulheit.

295
00:21:43,440 --> 00:21:47,433
Eine Welt voller Möglichkeiten liegt draußen,
Sollten wir sie vermissen?

296
00:21:47,680 --> 00:21:50,513
Oder willst du
wie dein Onkel werden?

297
00:21:50,720 --> 00:21:52,472
Was ist das, ein Erdbeben?

298
00:21:55,440 --> 00:21:56,350
Oh, mein Gott!

299
00:21:56,600 --> 00:21:59,239
Lass dich nicht von ihm erschrecken,
er ist ein bisschen schwul.

300
00:21:59,480 --> 00:22:01,516
Wen treffe ich gerne?

301
00:22:01,760 --> 00:22:04,115
- Wie heißen Sie ?
- Janine.

302
00:22:04,320 --> 00:22:06,390
- Ist sie deine Freundin?
- Sicher.

303
00:22:06,960 --> 00:22:10,157
Kannst du mir etwas leihen?
etwas Geld für Janine?

304
00:22:14,480 --> 00:22:15,993
Entschuldigen Sie mich, bitte.

305
00:22:17,080 --> 00:22:19,640
Geh Janine, ich schicke eine Banküberweisung.

306
00:22:25,400 --> 00:22:26,913
Das Blatt!

307
00:22:31,560 --> 00:22:32,834
Herr,

308
00:22:34,040 --> 00:22:37,077
Lass das nur ein böser Traum sein.

309
00:22:37,840 --> 00:22:40,752
Bitte gib mir ein Zeichen.

310
00:22:43,400 --> 00:22:45,277
Das Bier ist warm.

311
00:22:50,880 --> 00:22:52,598
Du hast so viel Glück!

312
00:22:56,280 --> 00:22:57,759
Da sind sie!

313
00:22:59,600 --> 00:23:00,874
Gehen!

314
00:23:03,400 --> 00:23:06,392
- Wo ist seine Frau?
- Ich weiß nicht.

315
00:23:08,000 --> 00:23:10,230
- Sag Hallo.
- Nicht hier, wir sind in der Kirche.

316
00:23:10,480 --> 00:23:12,914
Liebling, sag hallo!

317
00:23:16,760 --> 00:23:19,991
- Machen Sie den Schriftzug größer.
- Größer?

318
00:23:20,880 --> 00:23:22,791
Setzen Sie sich gerade hin.

319
00:23:23,040 --> 00:23:26,828
Im Namen des Vaters,
der Sohn und der Heilige Geist, Amen.

320
00:23:29,080 --> 00:23:32,356
Maria, bitte,
Lass das nicht zu, mein genialer Ehemann

321
00:23:32,600 --> 00:23:35,114
ruiniere die Firma meines Vaters.

322
00:23:35,360 --> 00:23:37,590
Bitte halte ihn auf.

323
00:23:37,840 --> 00:23:40,877
Beeinträchtigung... semipermanent,

324
00:23:41,520 --> 00:23:45,399
permanenter Iumbago, Nierensteine,
Prostatitis.. Ihre Wahl,

325
00:23:46,240 --> 00:23:47,719
Halte ihn einfach auf.

326
00:23:47,960 --> 00:23:51,157
Von Frau zu Frau,
Du kannst mich verstehen.

327
00:23:51,400 --> 00:23:54,233
Ich bin in Not, lass mich deine Stimme hören.

328
00:23:55,480 --> 00:23:57,357
Frau Manetti.

329
00:24:02,000 --> 00:24:04,434
Nennen Sie mich Doriana.

330
00:24:05,240 --> 00:24:07,674
Danke, Doriana.

331
00:24:08,680 --> 00:24:12,878
Neulich war keine Zeit
um Sie zum Abendessen einzuladen.

332
00:24:16,160 --> 00:24:18,037
Welches Abendessen?

333
00:24:18,280 --> 00:24:20,157
Das letzte Abendmahl?

334
00:24:20,760 --> 00:24:21,954
Nein, das erste.

335
00:24:22,680 --> 00:24:24,557
Magst du Knödel?

336
00:24:33,800 --> 00:24:38,157
Bitte, es wäre mir eine Ehre
Dich zum Abendessen einzuladen.

337
00:24:38,760 --> 00:24:40,273
Ich kann nicht rauchen,

338
00:24:40,560 --> 00:24:44,155
Ich muss den Toilettensitz anheben, um zu pinkeln
und sie schreien immer,

339
00:24:44,360 --> 00:24:47,591
Sogar die Kinder sind komisch...
Berater, Gefängnis ist besser!

340
00:24:47,840 --> 00:24:51,992
Was ? Das Gefängnis ist eine Qual!
Zumindest sind sie deine Familie.

341
00:24:52,240 --> 00:24:54,117
Wer sind sie überhaupt?

342
00:24:58,520 --> 00:25:02,479
Der Hahnrei ist im Nest,

343
00:25:04,640 --> 00:25:07,871
unwissentlich...

344
00:25:10,400 --> 00:25:12,277
Süßer Hase.

345
00:25:15,560 --> 00:25:17,073
Ich bin am Verhungern !

346
00:25:17,280 --> 00:25:21,273
-Im Kühlschrank sind noch mehr Rohkost.
-Keine Sorge, ich komme heute Abend nach.

347
00:25:21,720 --> 00:25:23,392
- Was machst du ?
- Studieren.

348
00:25:23,600 --> 00:25:25,670
- Sie lernt die ganze Zeit.
- Was studieren?

349
00:25:25,920 --> 00:25:27,990
Ein Essay über meine Familie.

350
00:25:28,200 --> 00:25:29,872
Ich helfe dir!

351
00:25:30,120 --> 00:25:32,588
- Ich diktiere und du schreibst.
- Okay.

352
00:25:32,800 --> 00:25:36,588
Meine Familie:

353
00:25:39,320 --> 00:25:40,992
es ist...

354
00:25:41,240 --> 00:25:43,310
Das geht dich verdammt noch mal nichts an.

355
00:25:44,880 --> 00:25:46,552
Zu kurz?

356
00:25:57,160 --> 00:26:01,119
- Sie müssen mein Zeugnis unterschreiben.
- Klar, gerne.

357
00:26:03,680 --> 00:26:04,954
Mal sehen...

358
00:26:07,320 --> 00:26:09,356
Nein, warte mal.

359
00:26:10,960 --> 00:26:13,599
Das ist keine Eins, sondern eine Fünf.

360
00:26:14,360 --> 00:26:16,032
Es ist nicht so, dass er gelogen hat,

361
00:26:16,320 --> 00:26:18,959
aber dass er eine F bekam
und F's haben hier keinen Platz!

362
00:26:19,200 --> 00:26:21,634
- Was ist mehr!
- Dieser Idiot hat es auf mich abgesehen!

363
00:26:21,840 --> 00:26:26,072
Ist es normal zu schreiben?
Shakespeare ist ein Fußballspieler?

364
00:26:26,680 --> 00:26:28,079
Glück!

365
00:26:28,280 --> 00:26:32,956
William Shakespeare,
geboren 1564 in Stratford-upon-Avon,

366
00:26:33,400 --> 00:26:36,312
gilt als der Größte
Englischer Dichter aller Zeiten.

367
00:26:36,560 --> 00:26:37,709
Danke schön.

368
00:26:37,960 --> 00:26:40,235
- Du bist ein Genie!
- Vittorio!

369
00:26:41,000 --> 00:26:44,276
Das Fälschen eines Zeugnisses bedeutet
Wir verraten nicht nur unser Vertrauen,

370
00:26:44,480 --> 00:26:46,152
es ist ein Verbrechen!

371
00:26:46,400 --> 00:26:49,233
- Als würde man um Schutzgeld bitten.
- Verlierer.

372
00:26:49,840 --> 00:26:53,071
Vittorio,
Nennen Sie Ihren Vater nicht einen Verlierer!

373
00:26:53,280 --> 00:26:54,952
Denken Sie es, aber sagen Sie es nicht.

374
00:26:55,200 --> 00:26:58,510
Das Kind ist beschämt,
Das reicht, lasst uns essen.

375
00:26:58,720 --> 00:27:00,312
Nein, das werde ich entscheiden.

376
00:27:00,520 --> 00:27:03,353
Natürlich werden Sie das entscheiden,
aber lass uns essen.

377
00:27:06,120 --> 00:27:08,953
- Fortuna!
- William Shakespeare, geb....

378
00:27:09,200 --> 00:27:11,430
- Gute Nacht.
- Gute Nacht, Onkel.

379
00:27:12,080 --> 00:27:13,559
Gute Nacht.

380
00:27:14,360 --> 00:27:15,759
Hä? Gute Nacht?

381
00:27:19,920 --> 00:27:22,354
Sogar die Rohkost ist fertig.

382
00:27:24,160 --> 00:27:26,390
Gut, dass morgen Montag ist.

383
00:27:30,280 --> 00:27:33,272
Wenn Sie es lieber nicht nehmen möchten
Dein Bruder in dein Haus

384
00:27:33,520 --> 00:27:36,353
während er auf eine vorläufige Anhörung wartet,
Das ist dein Recht.

385
00:27:37,760 --> 00:27:39,637
Eigentlich ist unser Haus klein...

386
00:27:40,440 --> 00:27:44,592
Und mein Mann
ist fast ein Marketingmanager...

387
00:27:45,800 --> 00:27:48,439
Wir sind eine anständige Familie,
wir sollten nicht...

388
00:27:48,680 --> 00:27:50,716
Es bedarf keiner Begründung.

389
00:27:51,920 --> 00:27:55,310
Ich habe viele Leute gekannt
die ihre Brüder verlassen haben!

390
00:27:55,960 --> 00:27:59,919
Unterschreiben Sie hier und Sie werden ihn ablehnen.

391
00:28:03,440 --> 00:28:04,998
Ich hatte ihn 15 Jahre lang nicht gesehen,

392
00:28:05,240 --> 00:28:08,073
Außerdem hat er kein Haus?

393
00:28:08,840 --> 00:28:12,674
Aber du warst gut, du hast aufgebaut
etwas in diesen Jahren.

394
00:28:13,200 --> 00:28:16,590
Du bist nach Norden gekommen,
hatte zwei Kinder, eine nette Familie.

395
00:28:16,880 --> 00:28:18,757
Niemand hat mir jemals etwas gegeben.

396
00:28:19,000 --> 00:28:21,230
Natürlich, Frau D'Avola.

397
00:28:21,480 --> 00:28:25,439
Unterschreiben Sie hier, und Ciro wird es tun
Warte im Gefängnis auf seine Anhörung.

398
00:28:38,480 --> 00:28:41,119
Packen Sie es niemals ein, es ist kriminell!

399
00:28:41,360 --> 00:28:43,237
Wenn Sie die Kaffeekanne vorbereiten,

400
00:28:43,480 --> 00:28:46,119
Der Kaffee sollte einen Hügel bilden.

401
00:28:46,440 --> 00:28:50,672
Auch wenn es überall herumschwappt,
Es ist okay,

402
00:28:50,920 --> 00:28:52,956
Je mehr Sie verschütten, desto besser.

403
00:28:55,840 --> 00:28:59,515
Ich habe ihr beigebracht, wie
um die Kaffeekanne vorzubereiten.

404
00:28:59,760 --> 00:29:03,150
Wie erziehst du sie?
Sie wusste nichts von dem Hügel.

405
00:29:03,400 --> 00:29:06,233
Jetzt verstehe ich, warum sie Waffen mitnehmen
und ihre Familien auslöschen.

406
00:29:11,640 --> 00:29:15,315
Das Zeug im Kühlschrank gehört uns
Eigentum. Wenn Sie essen möchten, kaufen Sie ein.

407
00:29:15,560 --> 00:29:17,312
Das dritte Regal gehört dir,

408
00:29:17,560 --> 00:29:20,757
halte dich vom ersten und zweiten fern,
Das sind unsere,

409
00:29:21,000 --> 00:29:22,274
meines und das meiner Familie.

410
00:29:25,160 --> 00:29:28,357
Damit machen wir unseren Kaffee.

411
00:29:30,640 --> 00:29:33,313
Der „Hügel“ in diesem Haus

412
00:29:33,560 --> 00:29:35,710
ist absolut verboten.

413
00:29:37,520 --> 00:29:41,399
Ich verstehe, Sie sind eine „hügelfreie Familie“.

414
00:29:42,960 --> 00:29:45,394
Hier sind zwei von Micheles Anzügen,
zwei Hemden,

415
00:29:45,760 --> 00:29:47,751
zwei Paar Schuhe.

416
00:29:48,800 --> 00:29:51,758
Werfen Sie alles weg und tragen Sie diese.

417
00:29:52,200 --> 00:29:53,997
Keine Goldketten, keine Rolex,

418
00:29:54,200 --> 00:29:57,033
keine glänzenden Jacken,
und vor allem keine spitzen Stiefel.

419
00:29:57,720 --> 00:29:59,631
Das sind meine besten Klamotten!

420
00:29:59,880 --> 00:30:03,077
Hier ist deine Zahnbürste, benutze sie.

421
00:30:03,360 --> 00:30:06,079
-Und verwechseln Sie es nicht mit unserem!
- Wenn ja?

422
00:30:06,320 --> 00:30:07,833
Gefängnis!

423
00:30:08,080 --> 00:30:12,073
Befreien Sie sich vom neapolitanischen Dialekt
und dieser Zahnstocher auch.

424
00:30:12,720 --> 00:30:15,792
Sag niemals, wer du bist
oder woher du kommst,

425
00:30:16,040 --> 00:30:18,554
Wenn sie dich fragen,
Sag, du bist unser Butler.

426
00:30:18,960 --> 00:30:22,077
Du schläfst in Micheles Zugzimmer.

427
00:30:23,520 --> 00:30:26,592
- Nein, nicht der Zugraum!
- Ja, der Zugraum.

428
00:30:27,200 --> 00:30:28,758
Wir reden später darüber.

429
00:30:36,240 --> 00:30:38,913
- Es ist Papas Zug!
- weiter, Gott!

430
00:30:50,320 --> 00:30:53,517
Michele, du machst mir Angst!

431
00:30:54,440 --> 00:30:55,793
Guten Morgen.

432
00:31:29,960 --> 00:31:33,873
Ich arbeite hier seit 1996,
Ich habe ein Firmenhaus gekauft

433
00:31:34,120 --> 00:31:37,908
und du sagst, wenn ich das nicht bezahle
Hypothek pünktlich, Sie werden zwangsvollstrecken?

434
00:31:38,160 --> 00:31:39,275
Das habe ich gehört, oder?

435
00:31:39,520 --> 00:31:42,080
Sie haben drei Monate lang nicht bezahlt,
Willst du im Kerker landen?

436
00:31:42,480 --> 00:31:44,152
„Freundschaft“ bedeutet dir nichts?

437
00:31:45,360 --> 00:31:46,270
Nein.

438
00:31:58,720 --> 00:32:02,918
Jeden Tag, den ich warte
Ist für dich ein Finger weniger, klar?

439
00:32:03,120 --> 00:32:04,712
Sehr klar.

440
00:32:09,440 --> 00:32:11,271
Vielen Dank, Herr Peter.

441
00:32:37,240 --> 00:32:39,595
Oh Gott, eine Leiche in der Küche!

442
00:32:44,440 --> 00:32:48,433
Schau, folge den Fußspuren, geh und sieh nach.

443
00:32:48,840 --> 00:32:51,434
- Mich ?
-Michele!

444
00:32:54,840 --> 00:32:55,750
Rufen Sie die Polizei!

445
00:32:56,000 --> 00:32:57,274
Liebling, ruf die Polizei!

446
00:32:57,600 --> 00:33:01,149
- Bringst du unseren Nachbarn zum Kochen?
- Welcher Nachbar, welches Blut?

447
00:33:01,480 --> 00:33:04,313
Ich mache Tomaten in Dosen!

448
00:33:04,560 --> 00:33:06,869
- Bringen Sie die Flaschen in die Küche.
- Michele, nicht!

449
00:33:07,080 --> 00:33:09,514
Lass die Flaschen fallen.

450
00:33:09,760 --> 00:33:11,432
Michele, nimm sie.

451
00:33:12,360 --> 00:33:13,759
Michele, lass sie fallen.

452
00:33:14,000 --> 00:33:15,911
- Nimm sie.
- Lass sie fallen.

453
00:33:16,200 --> 00:33:18,316
Beeilen Sie sich und sehen Sie, was da ist.

454
00:33:18,560 --> 00:33:20,516
Was gibt es sonst noch?

455
00:33:20,800 --> 00:33:22,552
Michele, die Flaschen.

456
00:33:23,520 --> 00:33:27,308
Keine Rohkost heute,
Ich habe etwas gekocht.

457
00:33:27,560 --> 00:33:30,438
Entschuldigung für das Chaos,
aber es hat sich gelohnt.

458
00:33:30,760 --> 00:33:32,432
Hier sind Sie ja !

459
00:33:32,840 --> 00:33:35,593
In der Reihenfolge des Erscheinens:
„selbstgebackenes Brot“,

460
00:33:35,840 --> 00:33:39,071
Makkaroni-Omelett,
Wurst und Brokkoli-Rabe,

461
00:33:39,320 --> 00:33:42,835
Mozzarella aus Battipaglia
und Auberginen-Parmesan.

462
00:33:43,080 --> 00:33:45,833
Und dann: Dulcis in fundum...

463
00:33:46,280 --> 00:33:49,989
die Königin der Desserts, eine Pastiera!

464
00:33:53,840 --> 00:33:57,116
Es tut mir leid, aber dieses Zeug
werde niemals mein Haus betreten.

465
00:33:57,320 --> 00:33:59,993
- Wir sind eine ehrliche Familie!
- Was machst du ?

466
00:34:00,200 --> 00:34:01,633
Ich werfe alles raus!

467
00:34:02,560 --> 00:34:04,039
Nein, nicht die Pastiera!

468
00:34:04,280 --> 00:34:06,032
- Die Pastiera geht!
- Die Pastiera bleibt.

469
00:34:06,480 --> 00:34:08,391
Die Pastiera geht!

470
00:34:08,640 --> 00:34:11,279
Wir sind eine Pastiera-freie Familie.

471
00:34:13,960 --> 00:34:15,279
Mir ist schlecht.

472
00:34:18,040 --> 00:34:19,234
Sei stark!

473
00:34:19,600 --> 00:34:21,591
Sie ist so
wenn sie sich um jemanden kümmert.

474
00:34:26,120 --> 00:34:29,192
Jesus verhaftet

475
00:34:42,520 --> 00:34:45,353
Damit ist die letzte Spur verschwunden.

476
00:34:45,600 --> 00:34:48,512
Du bist immer noch sauer auf mich
für das Ding.

477
00:34:48,720 --> 00:34:50,472
Nein, warum sollte ich sein?

478
00:34:51,280 --> 00:34:55,273
Sie haben dich nur verhaftet
vor der ganzen Stadt,

479
00:34:55,520 --> 00:34:58,956
Du wurdest ein Verbrecher,
ins und aus dem Gefängnis gehen,

480
00:34:59,200 --> 00:35:01,031
Warum sollte ich es für dich haben?

481
00:35:01,280 --> 00:35:04,317
- Ich habe mich verändert.
- Du hast dich verändert?

482
00:35:04,920 --> 00:35:07,195
Klar, Sie haben einen Karrieresprung gemacht,

483
00:35:07,480 --> 00:35:09,550
Du bist in der Camorra!

484
00:35:09,800 --> 00:35:11,358
Glückwunsch.

485
00:35:12,840 --> 00:35:14,114
Wie beschämend!

486
00:35:16,280 --> 00:35:18,589
Als du gegangen bist
es war auch für mich nicht einfach.

487
00:35:19,520 --> 00:35:21,875
Glaubst du, es war einfach für mich?

488
00:35:22,120 --> 00:35:24,031
Aber ich muss dir danken,

489
00:35:24,240 --> 00:35:26,800
Du hast mich so beschämt

490
00:35:27,000 --> 00:35:29,116
dass ich die Kraft gefunden habe
diesen Ort zu verlassen.

491
00:35:31,560 --> 00:35:34,950
Als du ein kleines Mädchen warst,
Ich war dein Held.

492
00:35:37,400 --> 00:35:39,516
Rechts. Als ich ein kleines Mädchen war.

493
00:35:42,800 --> 00:35:44,677
Der perfekte Camorra-Mann

494
00:35:52,320 --> 00:35:54,151
Manche Leute arbeiten morgen!

495
00:35:54,760 --> 00:35:56,716
Du Tier!

496
00:36:03,480 --> 00:36:04,435
Vittorio!

497
00:36:05,480 --> 00:36:07,357
Wie kann man sich an jemandem rächen?

498
00:36:07,600 --> 00:36:10,558
Wofür kann man sich rächen?
Geh ins Bett!

499
00:36:10,800 --> 00:36:12,597
Auch in der Schule war ich schrecklich.

500
00:36:12,800 --> 00:36:15,553
Wenn du in der Schule schrecklich bist,
Du wirst im Leben gut zurechtkommen.

501
00:36:15,800 --> 00:36:17,199
Das ist nicht mehr so.

502
00:36:19,080 --> 00:36:20,195
Vittorio!

503
00:36:23,600 --> 00:36:25,875
Komm her, setz dich.

504
00:36:28,400 --> 00:36:30,675
Wenn du wirklich Rache willst,

505
00:36:30,920 --> 00:36:32,990
Lass ihn sich in die Hose machen,

506
00:36:33,760 --> 00:36:36,558
das Ideal ist
der abgetrennte Kopf eines Pferdes.

507
00:36:37,120 --> 00:36:41,477
Problem: Man muss ein Pferd finden,
ihm den Kopf abschlagen

508
00:36:41,720 --> 00:36:44,075
Und ich versichere Ihnen, es ist nicht einfach.

509
00:36:44,320 --> 00:36:47,471
Das Pferd tobt...
Lauf dem Pferd hinterher!

510
00:36:47,760 --> 00:36:51,753
Um praktisch zu sein,
Das Beste ist eine tote Katze.

511
00:36:52,000 --> 00:36:54,514
Finde eine Katze, du cremest sie ein,

512
00:36:54,760 --> 00:36:58,150
wickle ihn ein und nimm ihn
zum Tatort.

513
00:36:59,160 --> 00:37:00,559
Bekomme es ?

514
00:37:00,800 --> 00:37:03,109
Klar, du willst mir nicht helfen.

515
00:37:05,720 --> 00:37:07,153
Halte das.

516
00:37:08,520 --> 00:37:10,112
Halte das.

517
00:37:14,000 --> 00:37:16,639
Was ist eine tote Katze?
im Gefrierschrank machen?

518
00:37:16,840 --> 00:37:18,400
Wie konserviert man normalerweise einen?

519
00:37:18,400 --> 00:37:18,513
Wie konserviert man normalerweise einen?

520
00:37:21,360 --> 00:37:22,793
Kann ich Ihnen helfen ?

521
00:37:23,040 --> 00:37:24,837
Ich brauche ein paar Informationen.

522
00:37:25,440 --> 00:37:28,034
Welches Auto gehört dem Englischlehrer?

523
00:37:28,280 --> 00:37:31,113
Aus Datenschutzgründen kann ich das nicht sagen.

524
00:37:31,560 --> 00:37:32,993
Privatsphäre!

525
00:37:33,200 --> 00:37:36,431
Schauen Sie hier rein, dann werden Sie es sehen
mit wem Sie es zu tun haben.

526
00:37:38,760 --> 00:37:40,159
Angst, oder?

527
00:37:42,240 --> 00:37:43,798
Was ist das?

528
00:37:44,040 --> 00:37:45,712
Ich habe das falsche Tier genommen, Scheiße!

529
00:37:45,920 --> 00:37:47,751
Ich bin unbestechlich!

530
00:37:48,400 --> 00:37:49,549
Wo ist das Auto?

531
00:38:14,560 --> 00:38:17,393
- Was machst du ?
-Ich habe ein Chaos angerichtet, lauf!

532
00:38:21,400 --> 00:38:22,958
Was zum Teufel...

533
00:38:25,880 --> 00:38:30,032
Du hättest sagen sollen, dass das nicht der Fall ist
Ihr Englischlehrer, aber Alberico.

534
00:38:30,280 --> 00:38:34,159
- Was für ein Schmerz!
- Die beste Verteidigung ist ein Angriff.

535
00:38:34,360 --> 00:38:37,750
Reagieren, oder
Anstatt deine Fahrradreifen aufzuschlitzen,

536
00:38:38,000 --> 00:38:40,833
Das nächste Mal wird er sich auflösen
Deine Schwester in Säure.

537
00:38:41,080 --> 00:38:43,435
-Soll ich ihn erschießen?
- NEIN!

538
00:38:43,640 --> 00:38:46,598
Danke für das Angebot,
aber ich werde es selbst herausfinden.

539
00:38:46,840 --> 00:38:48,353
Ja, richtig!

540
00:38:48,600 --> 00:38:50,750
Hast du es deiner Mutter erzählt?

541
00:38:51,000 --> 00:38:52,513
Dein Vater?

542
00:38:53,560 --> 00:38:55,437
Okay, du hast es mir gesagt.

543
00:38:59,280 --> 00:39:01,919
- Was ist so lustig?
- Ich denke an Papas Gesicht!

544
00:39:02,160 --> 00:39:03,957
Es ist nichts Lustiges.

545
00:39:09,480 --> 00:39:13,632
Vittorio, wenn ich Gott wäre...
das wäre alles das Meer.

546
00:39:21,000 --> 00:39:24,117
Du hast sogar mit dem Rauchen angefangen?

547
00:39:25,400 --> 00:39:27,868
Lass mich in Ruhe, ich habe jede Menge Sorgen.

548
00:39:28,120 --> 00:39:30,350
Was ist los?
Dein Zug ist kaputt?

549
00:39:32,080 --> 00:39:35,436
- Sie haben meine Reifen aufgeschlitzt.
- Ich habe es nicht getan!

550
00:39:36,400 --> 00:39:38,436
Die Kredithaie haben es getan!

551
00:39:38,800 --> 00:39:41,075
Warum sind Sie zu Kredithaien gegangen?

552
00:39:43,880 --> 00:39:46,440
Weil deine Schwester ein Vermögen ausgibt.

553
00:39:48,200 --> 00:39:50,555
- Sie tut es für die Familie.
- Ich weiß.

554
00:39:50,800 --> 00:39:54,076
Wissen Sie, was dieses Haus kostet
und wie viel verdiene ich?

555
00:39:54,440 --> 00:39:56,874
- 1.500 Euro.
- Das ist nicht schlecht.

556
00:39:57,120 --> 00:40:01,272
1.500, dreimal eins ist 3,
dreimal 5 ist 15...

557
00:40:01,520 --> 00:40:04,637
Das sind über 45.000
Euro im Monat, das ist gut!

558
00:40:04,920 --> 00:40:06,911
Das schaffst du nicht
mit Schutzgeld.

559
00:40:07,960 --> 00:40:10,315
1.500 Euro im Monat!

560
00:40:10,520 --> 00:40:12,112
Heiliger Jesus!

561
00:40:12,320 --> 00:40:15,471
Wenn ich die Hypothek nicht bezahle,
Sie werden das Haus nehmen.

562
00:40:16,640 --> 00:40:17,959
Ich fürchte, was kann ich tun?

563
00:40:19,000 --> 00:40:21,639
Sprechen Sie mit Ihrer Frau, sagen Sie ihr die Wahrheit

564
00:40:21,880 --> 00:40:23,518
und weniger ausgeben.

565
00:40:23,760 --> 00:40:26,320
Wenn du jemanden liebst,
Es ist nicht einfach, ehrlich zu sein.

566
00:40:26,840 --> 00:40:28,273
Hören Sie Ciro,

567
00:40:28,520 --> 00:40:31,273
Pass auf die Kredithaie auf, diese Typen...

568
00:40:33,240 --> 00:40:36,232
Danke, ich habe mit Ihnen gesprochen
hat mir wirklich geholfen!

569
00:40:37,600 --> 00:40:39,875
Ich nehme einen Tropfen Grappa
und versuche zu schlafen.

570
00:40:40,160 --> 00:40:42,435
- Danke.
-Jederzeit.

571
00:40:50,800 --> 00:40:52,313
Die Katze!

572
00:40:52,800 --> 00:40:54,631
Sie wissen, wo ich wohne!

573
00:40:54,880 --> 00:40:56,518
Sie haben mich gefunden!

574
00:40:57,360 --> 00:40:59,191
- Tschüss.
- Tschüss, Vittorio!

575
00:41:21,240 --> 00:41:22,992
Trägst du Make-up?

576
00:41:28,240 --> 00:41:29,832
Was hat er getan?

577
00:41:30,080 --> 00:41:31,752
Er hat Alberico Manetti verprügelt.

578
00:41:32,000 --> 00:41:34,355
Ich hoffe, dass es bei der Arbeit keine Probleme gibt.

579
00:41:34,560 --> 00:41:36,232
Alberico Manetti?

580
00:41:36,480 --> 00:41:37,595
Oh, mein Gott!

581
00:41:38,680 --> 00:41:40,238
Bist du verrückt ?

582
00:41:40,480 --> 00:41:43,153
Ich habe ihm auch gesagt, das ist keine Möglichkeit...

583
00:41:43,400 --> 00:41:46,517
Es ist sinnlos, in Ihre Kinder zu investieren!

584
00:41:47,960 --> 00:41:50,872
Alberico Manetti,
Ich kann es nicht glauben!

585
00:41:54,160 --> 00:41:56,310
Mein Sohn ist ein Idiot.

586
00:41:57,320 --> 00:41:59,436
Er hat seine Zukunft vermasselt.

587
00:41:59,960 --> 00:42:02,997
- Tut es weh?
- Mama, werde ich suspendiert?

588
00:42:04,400 --> 00:42:08,029
Zu Ihrer eigenen Sicherheit hoffe ich nicht.

589
00:42:08,480 --> 00:42:09,595
Mein Sohn ist ein Idiot!

590
00:42:09,840 --> 00:42:11,796
Mama, Telefon.

591
00:42:12,240 --> 00:42:14,754
Schieben Sie das Angebot des Jahres
Hoch in deinen Arsch!

592
00:42:16,480 --> 00:42:18,072
Es war Frau Manetti.

593
00:42:19,160 --> 00:42:20,513
Oh, Herr!

594
00:42:25,720 --> 00:42:27,039
Hallo, mein Lieber!

595
00:42:27,440 --> 00:42:30,238
Bleiben Sie konzentriert,
Es ist die Chance Ihres Lebens.

596
00:42:31,880 --> 00:42:33,677
Tolle Ereignisse!

597
00:42:35,480 --> 00:42:38,153
- Wohin gehst du so?
- Nirgendwo.

598
00:42:38,400 --> 00:42:41,153
Ich möchte elegant sein
wenn ich ihnen ins Gesicht spucke.

599
00:42:41,360 --> 00:42:43,271
Du wirst niemandem ins Gesicht spucken,

600
00:42:43,520 --> 00:42:46,353
sagt mir ein kleines Vögelchen
Du wirst nicht beim Abendessen sein.

601
00:42:46,600 --> 00:42:48,238
-NEIN?
-NEIN.

602
00:42:55,240 --> 00:42:56,389
Onkel !

603
00:42:58,600 --> 00:43:00,272
Mama, er ist wieder gestorben.

604
00:43:00,480 --> 00:43:03,233
Nein, ich habe ihn einfach KO geschlagen
mit einer Schlaftablette.

605
00:43:04,400 --> 00:43:06,630
-Bist du verrückt?
- Es ist keine Tragödie.

606
00:43:06,840 --> 00:43:10,037
Hol den Teppich, wir wickeln Ciro darin ein.

607
00:43:10,440 --> 00:43:11,759
Deinem Onkel geht es da drin besser.

608
00:43:12,720 --> 00:43:14,278
Aufwachen !

609
00:43:27,360 --> 00:43:32,354
Aufschnitt und traditioneller Käse
aus Trentino-Südtirol

610
00:43:32,640 --> 00:43:35,473
und Fleischbällchen nach Cristina-Art,
das bin ich.

611
00:43:35,880 --> 00:43:38,394
- Fleischbällchen!
- Jippi...

612
00:43:38,720 --> 00:43:42,838
Ich kann Kriminalität nicht ertragen,
nicht einmal in Babyform.

613
00:43:43,080 --> 00:43:44,672
Leckere Törtchen?

614
00:43:44,920 --> 00:43:47,753
Mein Sohn wurde von einem wilden Tier angegriffen.

615
00:43:47,960 --> 00:43:50,110
„Wild Beast“ ist etwas übertrieben.

616
00:43:50,360 --> 00:43:53,830
Nein, das ist die richtige Definition.
Olive?

617
00:43:54,080 --> 00:43:57,390
Ich würde es lieber nicht sagen
Es war eine Mafia-Hinrichtung, aber...

618
00:43:57,640 --> 00:43:59,517
Natürlich!

619
00:43:59,760 --> 00:44:03,435
Wie nennt man das sonst?
ein feiger Angriff von hinten?

620
00:44:03,640 --> 00:44:07,189
Es ist nur Kinderkram,
Lasst uns den Aufschnitt genießen.

621
00:44:07,440 --> 00:44:10,432
- Das werden wir verdammt noch mal nicht tun!
- Das werden wir verdammt noch mal nicht, sage ich!

622
00:44:11,280 --> 00:44:14,670
Kommen wir zum Punkt,
Unser Sohn ist ein Schläger.

623
00:44:18,160 --> 00:44:19,559
Zu unserem Alberico.

624
00:44:19,800 --> 00:44:21,028
Prost !

625
00:44:43,440 --> 00:44:45,431
Nicht schlecht!

626
00:44:45,640 --> 00:44:48,791
Es ist unser Butler, er liebt es, zu überraschen
wenn er eintritt.

627
00:44:49,240 --> 00:44:51,629
Komm mit,
lasst uns den Knödel hereinbringen.

628
00:44:54,360 --> 00:44:57,113
Aber warum ist der Butler
in einen Teppich gehüllt?

629
00:44:59,840 --> 00:45:01,717
Weil er Perser ist!

630
00:45:04,520 --> 00:45:08,229
- Was passiert ?
- Sie müssen den Teppich räumen.

631
00:45:08,920 --> 00:45:11,912
-Das machen sie auch bei dir zu Hause, oder?
-Nicht mit dem Butler darin.

632
00:45:12,400 --> 00:45:14,231
Es kommt auf den Butler an.

633
00:45:14,480 --> 00:45:17,358
Hör zu, wenn du ruinierst
heute Abend für mich,

634
00:45:18,000 --> 00:45:20,036
Ich schicke dich zurück ins Gefängnis.

635
00:45:20,280 --> 00:45:21,554
Sie sagte „Gefängnis“?

636
00:45:21,880 --> 00:45:23,711
Ich hätte ersticken können.

637
00:45:23,960 --> 00:45:27,555
- Ich habe „Wachtel“ gehört.
- Wachtel? Im Knödel ?

638
00:45:28,680 --> 00:45:32,514
Also, was gibt es Neues?
Profil des Marketingleiters?

639
00:45:32,760 --> 00:45:35,797
Vielleicht ein griechisches Profil
wie das meines Mannes!

640
00:45:36,040 --> 00:45:38,600
- Um nicht auf das Thema zurückzukommen...
- Bitte tun Sie es.

641
00:45:38,840 --> 00:45:42,310
Kleiner Alberico,
ging wehrlos umher.

642
00:45:42,560 --> 00:45:45,233
-Und von hinten...
- Das haben wir schon gesagt!

643
00:45:45,480 --> 00:45:46,959
Sagen wir es noch einmal!

644
00:45:47,200 --> 00:45:50,670
Wenn von hinten
kam ein Angreifer, Coso Jr.

645
00:45:50,920 --> 00:45:52,672
Ein Aggressor!

646
00:45:53,320 --> 00:45:55,754
Der Sohn dieses Idioten hat alles angefangen.

647
00:45:57,040 --> 00:45:58,837
Scheißvater, Scheißsohn.

648
00:45:59,080 --> 00:46:02,152
- Ist er Neapolitaner?
- Rumänisch. Er liebt es zu singen.

649
00:46:02,360 --> 00:46:04,954
- War er nicht Perser?
- Persisch in der Antike...

650
00:46:05,160 --> 00:46:07,310
Laut
um rumänische Grenzen darzustellen.

651
00:46:07,560 --> 00:46:10,313
Es ist ein berühmtes Lied in Rumänien,

652
00:46:10,560 --> 00:46:11,913
wie Volare für uns.

653
00:46:12,160 --> 00:46:14,196
Was für eine seltsame Sprache,
es klingt wie fluchen.

654
00:46:15,440 --> 00:46:17,749
Es ist wahr... das stimmt.

655
00:46:17,960 --> 00:46:21,396
Wenn tatsächlich,
Es ist voller Worte der Liebe.

656
00:46:21,800 --> 00:46:23,279
Und dir gewidmet.

657
00:46:23,960 --> 00:46:25,598
Wirst du es ihnen sagen?

658
00:46:25,840 --> 00:46:29,116
oder soll ich mich verpissen.

659
00:46:29,360 --> 00:46:32,750
Wirst du es ihnen sagen,
oder soll ich mich verpissen...

660
00:46:33,000 --> 00:46:35,514
Diese besondere Passage
bedeutet „Ich liebe dich“.

661
00:46:36,480 --> 00:46:38,516
Verpiss dich!

662
00:46:39,960 --> 00:46:41,791
„Verpiss dich“ auch von dir, meine Liebe.

663
00:46:42,040 --> 00:46:43,951
Und deine Schwester!

664
00:46:45,280 --> 00:46:46,759
Polenta!

665
00:46:53,840 --> 00:46:55,717
Diene ich der Hure?

666
00:46:59,120 --> 00:47:01,236
Ja, bitte bedienen Sie die Hure.

667
00:47:01,880 --> 00:47:03,313
WHO ?

668
00:47:03,560 --> 00:47:06,279
Auf Rumänisch Polenta: whor-a.

669
00:47:06,520 --> 00:47:08,829
Ein altes persisches Wort.

670
00:47:10,040 --> 00:47:12,713
- Vorsichtig !
-Sich entschuldigen.

671
00:47:12,960 --> 00:47:16,191
Ich entschuldige mich, ich reinige, altes Heilmittel.

672
00:47:16,440 --> 00:47:19,352
- Keine Notwendigkeit.
- Speichel und ein Tropfen Wein.

673
00:47:19,960 --> 00:47:22,952
- Was machst du ? Bitte!
- Mehr Speichel.

674
00:47:24,200 --> 00:47:27,556
- Er hat mich angespuckt.
- Wirklich ? Das glaube ich nicht.

675
00:47:28,600 --> 00:47:30,591
Was macht er? Ist er verrückt?

676
00:47:30,760 --> 00:47:31,909
Er steht vor Gericht.

677
00:47:33,400 --> 00:47:36,790
Hoch in den Arsch, ihr Idioten!

678
00:47:37,040 --> 00:47:38,917
Warte, Doriana!

679
00:47:39,160 --> 00:47:41,151
Kein Trottel für mich!

680
00:47:41,400 --> 00:47:42,435
Du gehst?

681
00:47:42,680 --> 00:47:46,673
Schade, ich habe Strudel gemacht,
und jeder mag es immer.

682
00:47:46,920 --> 00:47:48,797
Mach Mist!

683
00:47:58,760 --> 00:48:00,990
Verabschieden Sie sich von Ihrem Onkel,
er reist morgen ab.

684
00:48:03,960 --> 00:48:05,757
Exzellent !

685
00:48:07,200 --> 00:48:09,316
Wohin gehst du?

686
00:48:09,920 --> 00:48:11,751
Ins Gefängnis.

687
00:48:12,000 --> 00:48:14,355
Bitte, er ist unser einziger Onkel.

688
00:48:14,600 --> 00:48:16,591
Darüber hätte er nachdenken sollen.

689
00:48:16,800 --> 00:48:19,473
Er hat mein Leben ruiniert,
Jetzt werde ich seines ruinieren.

690
00:48:20,360 --> 00:48:24,672
Ausgezeichnet, sie wissen es nicht
was sie verpasst haben.

691
00:48:25,640 --> 00:48:28,473
Eigentlich hast du meins zuerst ruiniert.

692
00:48:28,840 --> 00:48:32,628
Mich ? Könnte ich etwas entscheiden?
als ich sechs war?

693
00:48:34,680 --> 00:48:36,796
Aber du warst älter, das konntest du entscheiden.

694
00:48:37,680 --> 00:48:41,195
Du hättest wählen können
kein Verbrecher sein.

695
00:48:47,080 --> 00:48:48,718
Onkel hat mich verteidigt, du nicht.

696
00:48:48,960 --> 00:48:52,794
Warum glaubst du, dass ich es nicht getan habe?

697
00:48:53,400 --> 00:48:57,313
Für deine Zukunft und die deiner Schwester,
um dir zu geben, was ich nicht hatte.

698
00:48:57,560 --> 00:48:59,357
Deshalb habe ich dich nicht verteidigt.

699
00:49:01,400 --> 00:49:03,197
Sag etwas, Papa!

700
00:49:06,760 --> 00:49:08,512
Was kann ich sagen?

701
00:49:27,480 --> 00:49:28,515
Butler...

702
00:49:28,760 --> 00:49:32,992
Eine geistige Behinderung!
Wie ekelhaft, er hat mich angespuckt!

703
00:49:33,240 --> 00:49:36,312
Du wirst diesem Coso etwas antun,
nicht wahr?

704
00:49:36,800 --> 00:49:40,429
Ich musste meine Kleidung wegwerfen
und Sie wissen, was sie kosten.

705
00:49:41,000 --> 00:49:44,151
So hässliche Menschen in so einer Schönheit
Haus, was für eine Schande!

706
00:49:45,600 --> 00:49:47,830
Glaubst du, ich rieche?
Tomatensauce?

707
00:49:48,440 --> 00:49:49,793
Du tust.

708
00:49:50,000 --> 00:49:51,877
Das ist ekelhaft,
Ich habe mich desinfiziert!

709
00:49:52,120 --> 00:49:53,997
Du riechst nach Tomatensoße.

710
00:49:55,080 --> 00:49:58,117
Wir eröffnen heute Abend
mit Kriminalnachrichten.

711
00:49:58,320 --> 00:50:01,312
Ein gefährliches Camorra-Mitglied,
Ciro Cimmaruta...

712
00:50:01,520 --> 00:50:04,239
Carletto, der Zurückgebliebene!

713
00:50:04,640 --> 00:50:08,838
...vom Ciciarielli-Clan in
Mezzotto, eine Stadt in Süditalien,

714
00:50:09,080 --> 00:50:11,389
ist zu Gast in unserem Bundesland.

715
00:50:11,640 --> 00:50:15,679
Don Ciro steht unter Hausarrest
im Haus seiner neapolitanischen Schwester

716
00:50:15,920 --> 00:50:18,593
der seit Jahren lebt
in unserer schönen Stadt.

717
00:50:18,840 --> 00:50:22,276
Die Clanoberhäupter sind
vor Gericht in Neapel,

718
00:50:22,520 --> 00:50:24,556
unter ihnen ist der ängstliche Don Ciro,

719
00:50:24,760 --> 00:50:28,309
schlank, durchschnittlich groß,
höhlenartiger Blick, Käferaugen,

720
00:50:28,520 --> 00:50:31,432
Sein Gesicht flößt Angst und Respekt ein.

721
00:50:45,640 --> 00:50:46,755
Folgen Sie mir.

722
00:50:48,520 --> 00:50:50,351
Ich wusste es !

723
00:51:02,120 --> 00:51:05,032
Mr. Manetti mochte es nicht
Das Abendessen von gestern Abend?

724
00:51:21,280 --> 00:51:24,192
Ich bin deine neue Sekretärin,
Mein Name ist Florance.

725
00:51:24,960 --> 00:51:26,996
Und das ist Ihr neues Büro.

726
00:51:27,240 --> 00:51:30,357
Drücken Sie 9 und
Ich stehe Ihnen voll und ganz zur Verfügung.

727
00:51:31,920 --> 00:51:33,797
Maylgo?

728
00:51:40,000 --> 00:51:43,879
- Es gibt sogar Mandarinen!
-Eigentlich sind es Orangen.

729
00:51:46,600 --> 00:51:49,831
Da muss ein Fehler vorliegen,
Das ist das Büro von jemand anderem,

730
00:51:50,080 --> 00:51:51,911
Ich bin Coso Michele.

731
00:51:52,160 --> 00:51:55,277
Kein Fehler, Herr Coso.
Darf ich gehen?

732
00:51:57,280 --> 00:52:00,033
- Wenn Sie 9 drücken...
- Ich stehe Ihnen voll und ganz zur Verfügung.

733
00:52:00,760 --> 00:52:02,079
Floran...

734
00:52:02,520 --> 00:52:04,750
- Wenn ich 9 drücke.
- Zu Ihrer Verfügung.

735
00:52:05,000 --> 00:52:06,353
Perfekt.

736
00:52:11,400 --> 00:52:12,628
Florance!

737
00:52:12,880 --> 00:52:14,836
Die Werte Fairness und Gerechtigkeit,

738
00:52:15,080 --> 00:52:18,117
beschuldigt seine eigenen Nachkommen
ohne zu zögern,

739
00:52:18,360 --> 00:52:19,839
Mut, Treue...

740
00:52:20,040 --> 00:52:24,830
„Mut und Loyalität sind die DNA
deiner prinzipientreuen Familie".

741
00:52:25,080 --> 00:52:27,640
Er sagte wirklich „prinzipientreu“?

742
00:52:27,880 --> 00:52:29,632
Prinzipiell! Und dann...

743
00:52:29,880 --> 00:52:33,475
„Es ist die DNA eines Marketingmanagers
Respekt muss vorhanden sein

744
00:52:33,680 --> 00:52:35,352
und Sie, Herr Coso, haben es.“

745
00:52:35,560 --> 00:52:36,913
Du hast es!

746
00:52:37,160 --> 00:52:41,039
Und dann: „Dulcis in fundo,
Ich möchte betonen

747
00:52:41,280 --> 00:52:44,158
wie sympathisch und lebendig
Dein Schwager war,

748
00:52:44,400 --> 00:52:46,868
in der entzückenden Butler-Skizze".

749
00:52:47,920 --> 00:52:49,558
Ich bin froh, dass er das gesagt hat!

750
00:52:49,800 --> 00:52:52,360
Nach all der Arbeit, die wir geleistet haben,

751
00:52:52,600 --> 00:52:54,716
wir haben etwas Glück verdient.

752
00:52:54,960 --> 00:52:57,190
Es ist kein Glück, es ist Verdienst.

753
00:52:58,920 --> 00:53:02,515
Unser Glück ist dieser Vittorio
wurde nicht von der Schule suspendiert.

754
00:53:02,760 --> 00:53:04,398
Oh, das ist eine Erleichterung!

755
00:53:05,800 --> 00:53:07,870
Holen Sie sich die Champagnergläser.

756
00:53:08,680 --> 00:53:10,716
Haben Sie eine Sekretärin?

757
00:53:11,800 --> 00:53:13,836
Meine Sekretärin...

758
00:53:16,200 --> 00:53:18,395
Mach mich nicht eifersüchtig!

759
00:53:18,600 --> 00:53:20,909
- Hast du einen großen Stuhl?
- Sehr groß.

760
00:53:21,360 --> 00:53:24,750
Vittorio, Fortuna,
Komm und feiere mit Papa!

761
00:53:24,960 --> 00:53:26,632
Ich will den Korken.

762
00:53:27,920 --> 00:53:29,433
Komm, lass uns anstoßen.

763
00:53:30,880 --> 00:53:32,996
Willst du Daddy nicht sagen, wie gut er ist?

764
00:53:33,200 --> 00:53:35,873
- Ich will auch welche!
-Ein Tropfen.

765
00:53:37,480 --> 00:53:40,756
Vittorio, bist du nicht froh?
Onkel Ciro ist geblieben?

766
00:53:41,000 --> 00:53:43,514
Vielen Dank an Michele Coso,

767
00:53:43,760 --> 00:53:45,432
der Friedenswächter.

768
00:53:45,760 --> 00:53:47,557
Rede !

769
00:53:48,360 --> 00:53:50,237
Okay, ich mache eins.

770
00:53:53,400 --> 00:53:55,038
Im Norden

771
00:53:55,240 --> 00:53:57,310
was Fleißige immer belohnt.

772
00:53:57,960 --> 00:53:59,393
In den großen Norden.

773
00:53:59,600 --> 00:54:02,114
Da trennt sich die Spreu vom Korn,

774
00:54:02,960 --> 00:54:04,518
aber vor allem,

775
00:54:04,800 --> 00:54:06,358
zu meiner Familie

776
00:54:07,080 --> 00:54:09,196
das ist fast perfekt.

777
00:54:10,600 --> 00:54:11,919
Ein Toast!

778
00:54:12,760 --> 00:54:17,436
Wie glauben Sie, haben sie es herausgefunden?
Er ist mein Bruder?

779
00:54:18,760 --> 00:54:19,954
WHO ?

780
00:54:20,320 --> 00:54:22,276
Die Manettis.

781
00:54:22,680 --> 00:54:24,318
Du hast gesagt, dass es ihnen gefallen hat

782
00:54:24,560 --> 00:54:27,120
Die Butler-Skizze meines Bruders.

783
00:54:27,360 --> 00:54:30,033
Wie haben sie es herausgefunden?
Ciro ist mein Bruder?

784
00:54:30,800 --> 00:54:32,438
Warum überhaupt fragen?

785
00:54:33,000 --> 00:54:35,070
Ihr seht euch so ähnlich.

786
00:54:35,280 --> 00:54:37,555
- Denken Sie schon?
-Ja.

787
00:54:38,640 --> 00:54:41,996
Du hast das Gleiche
Melancholie in deinen Augen.

788
00:54:44,000 --> 00:54:46,753
Warum hierauf verweilen?

789
00:54:47,000 --> 00:54:51,312
Mein Büro zeigt
was die Manettis von uns denken.

790
00:55:02,560 --> 00:55:06,348
Halten Sie es für richtig, Werbung zu machen?
jemand, der versucht hat zu ermorden...

791
00:55:06,600 --> 00:55:09,990
nicht nur ein blauer Fleck,
aber ermorde deinen Sohn!

792
00:55:10,240 --> 00:55:11,958
Wir haben darüber gesprochen,

793
00:55:12,200 --> 00:55:13,918
Edil Manetti droht der Bankrott.

794
00:55:14,160 --> 00:55:16,754
- Danke an wen?
- Immobilien sind in Schwierigkeiten.

795
00:55:17,000 --> 00:55:20,037
Wir brauchen frisches Geld
um unseren Arsch zu retten.

796
00:55:20,240 --> 00:55:23,198
- Wissen Sie, wer es heute hat? Ihnen !
- Ihnen ?

797
00:55:23,440 --> 00:55:27,831
Der Ciciarielli-Clan
hat jede Menge Geld,

798
00:55:28,080 --> 00:55:30,753
Ozeane aus Geld
wir müssen uns festhalten.

799
00:55:31,000 --> 00:55:32,558
Der Typ ist ein Mafia-Boss!

800
00:55:32,800 --> 00:55:34,995
Eine geistige Behinderung!

801
00:55:35,240 --> 00:55:36,673
Toto Riina schien kein Boss zu sein,

802
00:55:36,920 --> 00:55:38,990
die Mitglieder von Pooh
schienen Freunde zu sein.

803
00:55:39,240 --> 00:55:42,357
Der Schein kann falsch sein, das stimmt nicht
Ich scheine die Frau eines Unternehmers zu sein.

804
00:55:42,800 --> 00:55:45,075
Weil Sie kein Unternehmer sind,

805
00:55:45,320 --> 00:55:48,869
Du hast ein Wunder erlebt,
Sie haben das Familienunternehmen geerbt,

806
00:55:49,120 --> 00:55:50,951
die meiner Familie.

807
00:55:51,160 --> 00:55:53,628
Details. Tu es für deinen Vater!

808
00:55:53,880 --> 00:55:55,438
Lass meinen Vater da raus!

809
00:55:55,680 --> 00:55:58,478
Wir müssen unsere Haut retten,
befreunde dich mit den Cosos,

810
00:55:58,720 --> 00:56:01,951
Komm in ihren Kreis, atme
ihre Luft, trink ihr Wasser.

811
00:56:02,160 --> 00:56:05,948
Für sie zählt die Familie!

812
00:56:06,200 --> 00:56:08,634
Du machst mir Angst
wenn du wie ein Genie klingst.

813
00:56:08,880 --> 00:56:11,553
Wir müssen uns anfreunden
die ganze Familie.

814
00:56:11,800 --> 00:56:15,759
Wir alle müssen unseren Teil dazu beitragen,
Du und Alberico auch. Bremse!

815
00:56:16,800 --> 00:56:19,758
Nächste Woche das Gras
aus Wimbledon wird hier sein.

816
00:56:20,000 --> 00:56:21,513
- Yippee.
- Kuss.

817
00:56:22,880 --> 00:56:25,519
Manil, Cappuccino und Brötchen, Loch 9.

818
00:56:29,320 --> 00:56:30,799
Herr Coso!

819
00:56:33,200 --> 00:56:34,679
Guten Morgen.

820
00:56:36,240 --> 00:56:37,798
Guten Morgen, Fortuna.

821
00:56:38,120 --> 00:56:39,712
Guten Morgen, Vittorio.

822
00:56:41,080 --> 00:56:42,035
Papa?

823
00:56:42,280 --> 00:56:45,750
Heute geht die Welt unter
und ich habe immer noch niemanden geküsst.

824
00:56:49,600 --> 00:56:51,591
Coso, was schlagen Sie vor?

825
00:57:11,040 --> 00:57:13,713
Herr Peter, ich würde es Ihnen gerne heimzahlen,

826
00:57:13,960 --> 00:57:15,712
Ich werde es jetzt tun. Ihre Kontonummer?

827
00:57:15,960 --> 00:57:18,030
Auf keinen Fall, du beleidigst mich!

828
00:57:30,040 --> 00:57:31,519
Glück!

829
00:57:33,840 --> 00:57:35,159
Herr Ciro?

830
00:57:52,280 --> 00:57:55,033
Denken Sie daran, wenn Sie betrügen
Ich werde dir die Augen ausstechen!

831
00:58:16,360 --> 00:58:18,112
Schau, ich rufe Schwester Giuseppa!

832
00:58:18,360 --> 00:58:19,873
- Wer ist das, Mama?
- Wer ist er ?

833
00:58:20,200 --> 00:58:22,760
Ein seltsames Tier mit dem Kopf einer Nonne

834
00:58:22,960 --> 00:58:25,235
und ein Körper wie ein Rum Baba.

835
00:58:26,280 --> 00:58:28,350
Ich lasse dich das nächste Mal bezahlen.

836
00:58:29,120 --> 00:58:31,953
Ich habe dich gesehen, Ciro, das hast du getan!

837
00:58:32,720 --> 00:58:34,711
Das hast du getan, Ciro.

838
00:58:36,600 --> 00:58:38,113
Komm her !

839
00:58:38,360 --> 00:58:39,713
Ihr beide hier!

840
00:58:40,640 --> 00:58:42,073
Komm schon!

841
00:59:11,560 --> 00:59:14,233
Alfa Romeo Giulietta,
ein 110-PS-Motor,

842
00:59:14,480 --> 00:59:16,914
Tempomat, Fahrwerkswähler,

843
00:59:17,160 --> 00:59:19,230
Lederlenkrad
mit Funksteuerung.

844
00:59:19,800 --> 00:59:23,031
Sagen Sie mir, ob sich die Sitze nach hinten neigen lassen

845
00:59:23,440 --> 00:59:24,953
Können wir es einweihen?

846
00:59:25,840 --> 00:59:28,673
Nein, Ciro, bitte, fass es nicht an.

847
00:59:35,080 --> 00:59:38,277
Dann gibt es noch ein kleines Geschenk
für die ganze Familie.

848
00:59:38,760 --> 00:59:42,355
- Opernkarten?
- Nein, fast.

849
00:59:42,760 --> 00:59:45,035
- Kann ich sie öffnen?
- Mama wird es tun.

850
00:59:50,240 --> 00:59:52,470
Wie haben Sie die Hypothek abbezahlt?

851
00:59:52,720 --> 00:59:54,995
Es handelt sich um einen Vorteil, der Managern vorbehalten ist.

852
00:59:55,840 --> 00:59:58,479
Ich hatte einmal einen seltsamen Papagei,

853
00:59:58,800 --> 01:00:01,473
er würde es nicht wiederholen
und würde widersprechen.

854
01:00:02,200 --> 01:00:04,156
Wenn ich sagte: „Verpiss dich“,

855
01:00:04,840 --> 01:00:07,274
er antwortete: „Das Gleiche gilt für dich.“

856
01:00:07,640 --> 01:00:11,679
-Alberico hat seinen Englischtest bestanden.
-Du hast gelernt, Respekt zu bekommen!

857
01:00:11,920 --> 01:00:14,957
Geben Sie ihm das nächste Mal einen ordentlichen Kopfstoß.

858
01:00:15,360 --> 01:00:17,828
- Hinsetzen ?
- Nein, er hat mich mit Freunden eingeladen.

859
01:00:18,240 --> 01:00:20,390
- Ich gehe aus, tschüss.
- Viel Spaß.

860
01:00:20,640 --> 01:00:24,599
Also, [erwürgte diesen Papagei...

861
01:00:25,400 --> 01:00:26,674
Was für ein toller Geruch!

862
01:00:26,920 --> 01:00:28,797
Wo möchtest du sitzen?

863
01:00:29,440 --> 01:00:30,919
Nein, ich gehe raus.

864
01:00:31,160 --> 01:00:34,197
Verdiene ich nicht einen Abend draußen?
mit meiner neuen Giulietta?

865
01:00:34,440 --> 01:00:36,317
Ich tue!

866
01:00:41,480 --> 01:00:44,358
- Hast du meinen Pinsel gesehen?
- Ich benutze sie nicht.

867
01:00:44,720 --> 01:00:46,597
Sie verwenden auch keine Seife.

868
01:00:47,280 --> 01:00:50,078
Das eine Mal, wenn ich koche, geht ihr alle aus.

869
01:00:50,360 --> 01:00:53,591
Sie wissen, wie oft
Ich habe gekocht und niemand hat gegessen?

870
01:00:53,800 --> 01:00:55,791
Sie nennt rohes Kochen!

871
01:00:56,040 --> 01:00:57,758
- Fortuna, gehst du auch aus?
- Keine Ahnung!

872
01:00:58,000 --> 01:00:59,513
Mama, gehe ich aus?

873
01:01:03,920 --> 01:01:06,832
- Was machen wir mit Fortuna?
- Ich weiß nicht, was?

874
01:01:08,720 --> 01:01:10,597
Können wir sie bei Ciro lassen?

875
01:01:11,160 --> 01:01:12,275
Sicher!

876
01:01:13,000 --> 01:01:15,355
Wenn du möchtest, kannst du bleiben
mit deinem Onkel.

877
01:01:15,600 --> 01:01:16,874
Tschüss.

878
01:01:19,560 --> 01:01:20,515
Ciro,

879
01:01:21,560 --> 01:01:23,039
bitte...

880
01:01:23,360 --> 01:01:24,679
Mach dir keine Sorgen.

881
01:01:24,960 --> 01:01:26,473
Danke, gute Nacht.

882
01:01:32,920 --> 01:01:36,310
- Iss auf, Onkel.
- Es ist erst der Anfang.

883
01:01:40,600 --> 01:01:42,272
Guten Abend.

884
01:01:44,480 --> 01:01:45,549
Mein Schatz !

885
01:01:46,040 --> 01:01:47,712
- Guten Abend, Coso.
- Guten Abend.

886
01:01:47,960 --> 01:01:49,837
Mein Kompliment, was für eine Eleganz!

887
01:01:51,120 --> 01:01:52,599
Danke, Dory.

888
01:01:53,040 --> 01:01:54,029
Dorie,

889
01:01:54,400 --> 01:01:56,834
Endlich ein volkstümlicher Spitzname!

890
01:01:57,080 --> 01:01:58,593
Ich habe Homespun-Leute schon immer geliebt.

891
01:01:58,800 --> 01:02:00,313
- Coso!
- Guten Abend.

892
01:02:00,520 --> 01:02:03,193
- Sehen Sie die Fresken?
- Ja, sie sind wunderschön.

893
01:02:03,400 --> 01:02:06,233
Ich baue eine Zwischendecke ein
morgen beunruhigen sie mich.

894
01:02:07,200 --> 01:02:09,634
Sonia, Cristina.

895
01:02:10,280 --> 01:02:12,510
- Du bist wunderschön.
- Danke schön.

896
01:02:13,600 --> 01:02:15,477
Die Frau des Stadtrats.

897
01:02:16,080 --> 01:02:18,150
- Schöne Frau.
-Eine Hure.

898
01:02:18,600 --> 01:02:20,079
Hallo Marta,

899
01:02:20,320 --> 01:02:22,197
Sag Hallo zu den Kindern.

900
01:02:22,880 --> 01:02:25,599
Sie sind kleine Monster,
hässlich, hässlich, hässlich.

901
01:02:26,160 --> 01:02:27,878
Hallo Süße!

902
01:02:31,760 --> 01:02:35,355
Sie könnte süß sein
aber sie ist hässlicher als die Sünde!

903
01:02:39,160 --> 01:02:40,673
- Kennst du sie?
- Nein.

904
01:02:40,880 --> 01:02:42,199
Meine Schwester.

905
01:02:43,560 --> 01:02:47,155
- Ich meinte die alte Frau.
- Meinst du meine Mutter?

906
01:02:47,680 --> 01:02:49,159
Entschuldigung, Debora...

907
01:02:50,080 --> 01:02:51,069
Vielen Dank.

908
01:03:01,720 --> 01:03:05,315
- Kommt Ciro zu spät?
- Er braucht eine Erlaubnis...

909
01:03:06,600 --> 01:03:08,670
Und wir werden es nicht geben,

910
01:03:09,320 --> 01:03:12,710
also bleibt er bei den Kindern
um ihre Bindung zu verstärken.

911
01:03:12,960 --> 01:03:14,439
- Er wird also nicht kommen?
- Nein.

912
01:03:15,520 --> 01:03:16,839
- Nicht einmal später?
- Nein.

913
01:03:18,480 --> 01:03:19,959
Warum kommt er nicht?

914
01:03:21,680 --> 01:03:24,513
Es tut mir leid, ich wusste es nicht
es war so wichtig für dich.

915
01:03:24,920 --> 01:03:26,592
Natürlich ist es das!

916
01:03:26,840 --> 01:03:29,308
Gastfreundschaft ist heilig.

917
01:03:30,240 --> 01:03:33,073
- Es tut uns leid.
- Er wird das nächste Mal kommen.

918
01:03:33,600 --> 01:03:35,830
Was für eine Schande,
wir hatten eine Überraschung für ihn.

919
01:03:36,080 --> 01:03:37,399
Ich meine, für euch alle.

920
01:03:38,320 --> 01:03:40,754
- Aber er kommt nicht?
- Nein.

921
01:03:41,040 --> 01:03:42,871
An alle, ein Moment der Stille,

922
01:03:43,640 --> 01:03:46,074
Hier ist die Überraschung, die ich versprochen habe.
Maestro!

923
01:03:48,160 --> 01:03:49,639
Anil.

924
01:03:50,440 --> 01:03:53,079
Auf dich, die Königin der Desserts,

925
01:03:53,680 --> 01:03:55,352
die Sfogliatella.

926
01:05:19,480 --> 01:05:21,550
- Du tanzt so gut.
- Ich verstehe nicht.

927
01:05:21,760 --> 01:05:24,115
- Du tanzt so gut.
- Wenn ich das sagen darf.

928
01:05:24,440 --> 01:05:26,317
Du siehst aus wie ein Mädchen.

929
01:05:38,960 --> 01:05:41,599
Onkel, wenn sie dich für schuldig befunden haben,
Wirst du ins Gefängnis gehen?

930
01:05:54,000 --> 01:05:55,877
Kann ich dir etwas sagen?

931
01:05:56,120 --> 01:05:57,394
Schießen.

932
01:05:57,760 --> 01:05:59,637
Ich hasse Ballett.

933
01:06:02,040 --> 01:06:05,476
Ich meine, ich hasse es nicht,
Ich komme mir in atutu albern vor.

934
01:06:05,920 --> 01:06:09,595
Das Problem ist also nicht das Ballett,
Es ist das Tutu.

935
01:06:10,600 --> 01:06:12,830
- Weiß Mama es?
- Bist du verrückt ?

936
01:06:13,080 --> 01:06:15,514
- Sie glaubt, die perfekte Tochter...
- Trägt ein Tutu.

937
01:06:15,760 --> 01:06:17,159
Rechts.

938
01:06:20,600 --> 01:06:22,272
Ein fantastischer Abend.

939
01:06:26,080 --> 01:06:27,752
Vittorio, was ist los?

940
01:06:28,000 --> 01:06:30,070
Bitte, stirb nicht!

941
01:06:30,920 --> 01:06:34,117
- Ich habe Angst, ruf einen Krankenwagen.
- Keine Sorge, es ist nichts.

942
01:06:40,120 --> 01:06:43,874
Wollten sie sich über uns lustig machen?
mit diesem neapolitanischen Lied?

943
01:06:44,120 --> 01:06:48,238
Nein, es war ein Geschenk, das wissen sie nicht
Du schämst dich für deine Herkunft.

944
01:07:34,400 --> 01:07:36,072
Es steht dir gut!

945
01:08:08,520 --> 01:08:11,353
Ich kenne dieses Gesicht, was ist los?

946
01:08:11,600 --> 01:08:14,592
Was falsch ist, ist dieser Vittorio
kam betrunken und bekifft zurück.

947
01:08:15,160 --> 01:08:19,199
Es ist dieser Bastard Alberico
Wer führt ihn in die Irre?

948
01:08:19,440 --> 01:08:22,079
Für ein Bier zu viel,
wie es weitergeht!

949
01:08:23,160 --> 01:08:27,472
- Die Manettis sind Bastarde.
- Sie sind eine respektable Familie.

950
01:08:27,720 --> 01:08:29,790
Jemand anderes ist der Täter.

951
01:08:34,400 --> 01:08:36,436
Entschuldigung, ich habe es nicht so gemeint.

952
01:08:37,120 --> 01:08:38,599
Lasst uns nicht kämpfen.

953
01:08:39,800 --> 01:08:42,109
Vittorio ist in seiner Jugend,

954
01:08:42,360 --> 01:08:45,238
er kann endlich rausgehen
mit Freunden, viel Spaß.

955
01:08:46,400 --> 01:08:48,470
Glauben Sie mir, es ist alles in Ordnung.

956
01:09:02,480 --> 01:09:06,314
Entspannen und konzentrieren Sie sich,
Brüderlichkeit vereint uns.

957
01:09:08,360 --> 01:09:10,590
Das heutige Ziel ist zu fliegen,

958
01:09:11,000 --> 01:09:13,036
gemeinsam fliegen,

959
01:09:13,760 --> 01:09:16,718
Flieg woanders hin, fliege nach innen.

960
01:09:17,440 --> 01:09:19,112
Doriana, danke für die Einladung.

961
01:09:19,480 --> 01:09:20,799
Es ist nichts, Liebes.

962
01:09:22,080 --> 01:09:24,196
Ich musste mich ein wenig entspannen.

963
01:09:24,560 --> 01:09:26,437
Also, atme.

964
01:09:27,680 --> 01:09:30,990
Carlo und ich dachten:

965
01:09:31,200 --> 01:09:34,431
Warum kommst du nicht?
zur Eröffnung von Tosca mit uns?

966
01:09:34,680 --> 01:09:36,716
Das ist eine Oper,

967
01:09:36,960 --> 01:09:40,350
das Wichtigste
High-Society-Event der Saison.

968
01:09:41,160 --> 01:09:45,836
Sag nicht nein,
Sie müssen unsere Gäste sein.

969
01:09:52,760 --> 01:09:55,194
Danke, Doriana, ich fühle mich geehrt.

970
01:09:55,440 --> 01:09:58,512
Aber die ganze Familie, Ciro auch.

971
01:10:00,560 --> 01:10:01,549
Ciro auch?

972
01:10:01,800 --> 01:10:03,995
Wohin gehst du?
Nicht ohne Termin.

973
01:10:04,200 --> 01:10:05,189
Vermissen!

974
01:10:14,000 --> 01:10:18,949
- Er wollte meinen Neffen töten.
-Alberico ist rücksichtslos... Eine Olive?

975
01:10:19,240 --> 01:10:21,037
Mit einem Cocktail aus Drogen und Alkohol.

976
01:10:21,280 --> 01:10:24,113
Right, because Alberico is a thug.

977
01:10:24,320 --> 01:10:25,639
Eigentlich,

978
01:10:25,880 --> 01:10:28,110
he's a coward, an animal,
Was ist mehr...

979
01:10:28,600 --> 01:10:30,272
Er ist ein Hurensohn!

980
01:10:30,520 --> 01:10:32,750
Was für eine Übertreibung! Es sind Kinder.

981
01:10:33,000 --> 01:10:36,675
But it mustn't happen again,
sonst muss ich...

982
01:10:40,480 --> 01:10:42,152
Warte, Don Ciro...

983
01:10:42,840 --> 01:10:45,957
Verzeih mir, ich bin mir nicht sicher
das Wort „Don“ ist richtig,

984
01:10:46,200 --> 01:10:49,476
Ich habe noch nie einen so mächtigen Mann getroffen,
I don't know the etiquette,

985
01:10:49,760 --> 01:10:51,432
but believe me, Don Ciro,

986
01:10:51,840 --> 01:10:54,877
Wir haben dich und deine Familie gern.

987
01:10:55,520 --> 01:10:57,397
I do a lot for my friends:

988
01:10:57,640 --> 01:11:00,074
I promote them, give them new cars,

989
01:11:00,360 --> 01:11:02,032
aber ich will

990
01:11:02,600 --> 01:11:04,909
meine Freunde, die mir Zuneigung schenken,

991
01:11:05,160 --> 01:11:06,832
Verständnis und Liebe.

992
01:11:07,120 --> 01:11:11,272
Mein Unternehmen ist ein sicherer Zufluchtsort
für das Kapital Ihrer Gruppe,

993
01:11:11,960 --> 01:11:14,599
wenn nicht, werden Freunde zu Feinden,

994
01:11:15,480 --> 01:11:17,516
verstehen? Mist ?

995
01:11:20,240 --> 01:11:21,559
Nein.

996
01:11:27,680 --> 01:11:29,830
Michele, das habe ich
dir etwas zu sagen.

997
01:11:30,160 --> 01:11:32,435
Ich auch. Wer beginnt?

998
01:11:33,120 --> 01:11:36,510
Manetti hat es mir gegeben
die nationale Werbekampagne.

999
01:11:36,920 --> 01:11:38,990
- Gut.
- Ich bin so glücklich.

1000
01:11:46,960 --> 01:11:48,154
Hallo, Liebling.

1001
01:11:48,360 --> 01:11:50,635
- Komm her.
- Mitten drin ?

1002
01:11:52,360 --> 01:11:54,430
- Ich habe etwas Wichtiges zu sagen.
- Ich auch.

1003
01:11:54,680 --> 01:11:56,352
Ich habe etwas noch Wichtigeres:

1004
01:11:56,600 --> 01:11:59,034
die Manettis
haben uns in die Oper eingeladen.

1005
01:11:59,520 --> 01:12:01,397
Ich kann nicht kommen.

1006
01:12:01,640 --> 01:12:04,154
Du liegst falsch, sie wollen dich
kommt auch.

1007
01:12:04,400 --> 01:12:06,470
Mit den Manettis? Niemals.

1008
01:12:07,560 --> 01:12:09,118
Ciro, es bedeutet mir sehr viel,

1009
01:12:09,360 --> 01:12:12,079
Ich möchte Tosca sehen
mit meiner ganzen Familie.

1010
01:12:12,280 --> 01:12:14,635
Ist es nicht besser, Pizza essen zu gehen?

1011
01:12:14,880 --> 01:12:17,394
Hier gibt es eine tolle Pizza.

1012
01:12:17,640 --> 01:12:18,709
Machst du Witze ?

1013
01:12:18,960 --> 01:12:21,997
Du denkst immer noch, die einzig gute Pizza sei
wird in Neapel hergestellt?

1014
01:12:22,200 --> 01:12:23,110
Stoppen !

1015
01:12:23,600 --> 01:12:27,388
Es ist das größte gesellschaftliche Ereignis der Saison
Event und du sprichst über Pizza?

1016
01:12:28,160 --> 01:12:29,832
Jeder, der zählt, wird da sein.

1017
01:12:31,520 --> 01:12:33,397
Bitte, es ist ein Traum für mich.

1018
01:12:34,840 --> 01:12:36,717
Es ist ein Traum für uns alle.

1019
01:12:55,080 --> 01:12:56,911
Sie hasst Tutus.

1020
01:12:58,920 --> 01:13:00,876
Hat sie das gesagt?

1021
01:13:07,200 --> 01:13:09,156
Sie ist auch süß in Jeans.

1022
01:13:26,400 --> 01:13:28,277
- Wer ist es ?
- Das Urteil steht unmittelbar bevor.

1023
01:13:28,640 --> 01:13:29,914
Berater!

1024
01:13:30,160 --> 01:13:34,153
Packen Sie Ihre Koffer, wenn Sie freigesprochen werden,
Sie kehren nach Neapel zurück.

1025
01:13:34,400 --> 01:13:38,359
Wenn Sie verurteilt werden, gehen Sie zu
Gefängnis, ebenfalls in Neapel. Glücklich ?

1026
01:13:38,640 --> 01:13:42,792
Ich kann nicht kommen, ich sehe die Öffnung
von Tosca, dem Event der Saison.

1027
01:13:43,080 --> 01:13:45,150
Was ? Bist du verrückt ?

1028
01:13:45,400 --> 01:13:47,231
Meine Schwester braucht mich.

1029
01:13:47,480 --> 01:13:49,152
Bestätigt, du bist verrückt!

1030
01:13:49,640 --> 01:13:52,473
Mama sagt, das hast du
Italienisch sprechen und lächeln,

1031
01:13:52,720 --> 01:13:55,359
auch wenn es dir nicht gefällt
die Manettis, okay?

1032
01:13:55,960 --> 01:13:57,916
Auch wenn sie dich nerven, okay?

1033
01:13:58,240 --> 01:13:59,753
- Ich bin bereit.
- Mal sehen.

1034
01:14:00,000 --> 01:14:03,197
- Was ist, wenn sie dich „Idiot“ nennen?
- Ich lächle.

1035
01:14:03,440 --> 01:14:05,749
- "Idiot" ?
- Ich lächle.

1036
01:14:07,240 --> 01:14:10,516
- "Bastard" ?
- Ich lächle.

1037
01:14:10,760 --> 01:14:11,875
Gut !

1038
01:14:12,080 --> 01:14:13,957
- Sind Sie bereit ?
- Fast.

1039
01:14:14,360 --> 01:14:15,839
„Redneck?“

1040
01:14:18,240 --> 01:14:19,309
Redneck...

1041
01:14:19,960 --> 01:14:21,109
Wie sehe ich aus?

1042
01:14:22,880 --> 01:14:25,952
Ich trage diese Spikes
Nur für deine Zukunft.

1043
01:14:26,320 --> 01:14:27,799
Du bist wunderschön !

1044
01:14:28,480 --> 01:14:30,835
- Wer ist besser, ich oder Florance?
-Florence.

1045
01:14:31,080 --> 01:14:32,911
- Danke.
- Du kommst nicht?

1046
01:14:33,320 --> 01:14:35,959
Ich gehe mit Alberico aus,
Es gibt eine Party in einer Kneipe.

1047
01:14:43,640 --> 01:14:44,914
Komm mit mir !

1048
01:14:45,160 --> 01:14:48,755
- Mama, Onkel Ciro ist brav geworden!
- Bedeutung ?

1049
01:14:49,240 --> 01:14:53,358
Nehmen wir an, Papa ist Manetti
und er beleidigt dich.

1050
01:14:54,880 --> 01:14:56,552
Das ist keine gute Idee.

1051
01:14:57,320 --> 01:14:59,390
Komm schon, beleidige mich.

1052
01:15:00,520 --> 01:15:02,590
Wenn du wirklich willst...

1053
01:15:05,280 --> 01:15:06,872
Betrüger!

1054
01:15:08,360 --> 01:15:09,839
Mehr !

1055
01:15:11,200 --> 01:15:13,077
- Elender!
- Mehr !

1056
01:15:14,240 --> 01:15:15,434
Fee !

1057
01:15:19,520 --> 01:15:21,750
- Scheiße, es tut weh!
-Michele!

1058
01:15:22,640 --> 01:15:25,720
-Blute ich?
-Ein wenig.

1059
01:15:25,720 --> 01:15:27,756
Was für ein schöner Abend!

1060
01:15:28,520 --> 01:15:30,750
Es war nur so, als ob
und ich bekam einen Kopfstoß.

1061
01:15:31,000 --> 01:15:34,595
- Das reicht, entschuldigte er sich.
- Denken Sie an den echten Manetti.

1062
01:15:35,960 --> 01:15:37,791
Manetti nannte mich eine Fee.

1063
01:15:38,040 --> 01:15:40,395
Das war ich, ich tat nur so.

1064
01:15:41,480 --> 01:15:43,710
Versprich mir, dass du dich benehmen wirst.

1065
01:15:43,960 --> 01:15:46,030
Du wirst es versprechen, nicht wahr?

1066
01:15:48,160 --> 01:15:50,799
- Viel Spaß.
- Denken Sie daran, kein Alkohol zu trinken.

1067
01:15:51,040 --> 01:15:53,679
- Du erinnerst dich auch, Onkel.
- Komm nicht zu spät nach Hause.

1068
01:16:04,040 --> 01:16:05,519
Flash-News:

1069
01:16:05,760 --> 01:16:09,753
ein Wendepunkt
im Ciciarelli-Clan-Prozess,

1070
01:16:09,960 --> 01:16:13,555
wo Ciro Cimmaruta
ist der Beklagte. Bleiben Sie dran.

1071
01:16:27,840 --> 01:16:29,717
Herr Bürgermeister, guten Abend.

1072
01:16:34,320 --> 01:16:37,039
- Vier Tickets für Coso.
- Coso?

1073
01:16:37,280 --> 01:16:38,952
Stimmt das?

1074
01:16:39,960 --> 01:16:41,632
Es gibt keine Einladungen für Coso.

1075
01:16:44,200 --> 01:16:47,875
- Es liegt ein Fehler vor, überprüfen Sie es noch einmal.
- Ich sage, es gibt keine.

1076
01:16:48,120 --> 01:16:51,715
Zwing mich nicht, jemanden anzurufen,
schau nochmal nach.

1077
01:16:51,960 --> 01:16:54,030
Bestehen Sie nicht darauf, sie sind nicht hier.

1078
01:16:54,600 --> 01:16:56,477
Ma'am, gehen Sie zur Seite.

1079
01:16:57,240 --> 01:16:58,719
Nein,

1080
01:16:58,960 --> 01:17:01,599
weil ich sicher bin
Es ist ein Fehler passiert.

1081
01:17:01,840 --> 01:17:05,435
- Es ist eine Frage von Minuten.
- Nein, es ist eine Frage des Respekts!

1082
01:17:05,640 --> 01:17:07,153
Es ist unser Recht einzutreten,

1083
01:17:07,400 --> 01:17:10,472
Wenn Sie nicht wissen, wer wir sind,
Das ist dein Problem, nicht unseres.

1084
01:17:10,720 --> 01:17:12,199
Vielleicht, aber du gehst nicht rein.

1085
01:17:12,720 --> 01:17:15,996
- Lass uns Knödel essen gehen.
- Knödel?

1086
01:17:16,240 --> 01:17:20,119
- Spätzle, irgendwas mit Speck.
- Geh und iss eine Pizza!

1087
01:17:20,360 --> 01:17:23,397
Ich sagte Knödel,
Man kann keine anständige Pizza machen.

1088
01:17:23,640 --> 01:17:26,473
- Der Redneck hat gesprochen...
- Beruhige dich!

1089
01:17:26,680 --> 01:17:28,398
- Was hat er gesagt?
- Er ist ein Hinterwäldler!

1090
01:17:28,600 --> 01:17:32,195
- Er sagte Redneck, ich habe es richtig gehört?
-Ich habe ihn auch gehört.

1091
01:17:32,960 --> 01:17:34,871
Du kannst deine Schwester „Redneck“ nennen!

1092
01:17:35,120 --> 01:17:37,588
Das reicht, Liebling!
Aber auch du...

1093
01:17:40,800 --> 01:17:43,633
Möge der Blitz dich rösten, du Idiot!

1094
01:17:45,000 --> 01:17:47,833
Sie sagte Blitz
sollte dich verbrennen,

1095
01:17:48,120 --> 01:17:52,159
ohne den geringsten Teil zu hinterlassen
von deiner Scheißfigur intakt.

1096
01:18:16,240 --> 01:18:18,515
Was ist Ihrer Meinung nach passiert?

1097
01:18:18,880 --> 01:18:20,393
Nichts,

1098
01:18:20,600 --> 01:18:22,318
es war ein Missverständnis,

1099
01:18:22,520 --> 01:18:24,590
Ich hoffe, sie waren nicht beleidigt.

1100
01:18:25,240 --> 01:18:28,835
- Rufen Sie sie noch einmal an.
- Nein, ich habe tausendmal angerufen.

1101
01:18:29,080 --> 01:18:30,957
Ich sehe ihn morgen im Büro.

1102
01:18:32,400 --> 01:18:34,277
Bitte rufen Sie sie noch einmal an!

1103
01:18:41,480 --> 01:18:42,959
Es ist immer noch aus.

1104
01:18:46,760 --> 01:18:48,034
Vittorio?

1105
01:18:48,280 --> 01:18:49,599
Er ist schon da?

1106
01:18:52,800 --> 01:18:55,268
- Ist alles in Ordnung?
- Klar, warum?

1107
01:18:55,920 --> 01:18:58,150
Du bist viel früher zurück
als wir dachten.

1108
01:18:58,720 --> 01:19:01,712
- Ist etwas passiert?
- Nein, eine fantastische Zeit, und du?

1109
01:19:02,480 --> 01:19:04,516
Uns... ein toller Abend!

1110
01:19:05,080 --> 01:19:06,354
Nacht.

1111
01:19:21,280 --> 01:19:23,635
Mein Vater starb in der Camorra,

1112
01:19:23,840 --> 01:19:26,115
Mein Bruder starb in der Camorra,

1113
01:19:26,360 --> 01:19:29,238
und ich, eines Tages,
in der Camorra „gestorben“.

1114
01:19:35,840 --> 01:19:38,115
Carmela, gnädige Frau,
Gestern war die letzte Anhörung

1115
01:19:38,320 --> 01:19:41,551
und alle Denunzianten entlasteten ihn.

1116
01:19:42,000 --> 01:19:46,516
- Ich kenne diesen Kerl, Ciro, nicht.
- Ich glaube, er hat keine Eier!

1117
01:19:47,440 --> 01:19:49,112
Wer zum Teufel ist er?

1118
01:19:49,320 --> 01:19:51,197
- Bist du nicht zufrieden?
- Sehr viel.

1119
01:19:51,440 --> 01:19:53,396
Freigesprochen, nicht einmal ein Prozess.

1120
01:19:53,640 --> 01:19:55,471
Er muss ein kleiner Gauner sein,

1121
01:19:55,680 --> 01:19:58,240
wie wir sagen, ein kleiner Fisch.

1122
01:19:58,440 --> 01:20:01,750
Ehrlich gesagt, dein Bruder hat geprahlt
über diese Sache. Mafia-Boss...

1123
01:20:02,000 --> 01:20:04,116
- So wie ich sage, dass ich Inspektor bin.
- Wagen Sie es nicht!

1124
01:20:04,360 --> 01:20:05,759
Ich kenne ihn nicht!

1125
01:20:07,800 --> 01:20:09,677
Ich habe ihn noch nie gesehen.

1126
01:20:09,920 --> 01:20:13,515
- Sag Hallo zu Don Ciro.
- Danke für den Kaffee, auf Wiedersehen.

1127
01:20:15,160 --> 01:20:18,072
Wenn Sie Kaffee zubereiten,
Machst du einen kleinen Haufen?

1128
01:20:18,320 --> 01:20:19,992
Der Hügel? Ja.

1129
01:20:21,520 --> 01:20:23,397
Deshalb ist es nicht gut.

1130
01:20:23,640 --> 01:20:27,633
Wenn Sie Kaffee kochen,
Man muss darauf drücken, sonst nützt es nichts.

1131
01:20:28,600 --> 01:20:31,876
- In der Tat !
- Wir gehen ins Café, auf Wiedersehen.

1132
01:20:43,720 --> 01:20:45,790
Coso, komm mit mir.

1133
01:20:50,920 --> 01:20:53,195
- Meine Liebe, sag es mir!
- Mein Bruder wurde freigesprochen.

1134
01:20:53,960 --> 01:20:56,190
- Wirklich freigesprochen?
- Ja.

1135
01:20:56,440 --> 01:20:58,317
Tolle Neuigkeiten, wir stoßen heute Abend an.

1136
01:20:58,600 --> 01:21:01,990
-Haben sie gesagt, was passiert ist?
- Der Kerker?

1137
01:21:02,560 --> 01:21:04,312
Können Sie mich hören ?

1138
01:21:05,080 --> 01:21:07,719
Mit Manetti ist alles geklärt,
Ich werde es heute Abend erklären,

1139
01:21:07,960 --> 01:21:09,473
Ich muss gehen.

1140
01:21:09,960 --> 01:21:12,599
Wohin bringst du mich?
Weißt du wer ich bin ?

1141
01:21:12,920 --> 01:21:15,753
Hat Marketingdirektor,
Herr Coso Michele klingelt?

1142
01:21:16,080 --> 01:21:18,878
Ich bin Titina,
die Sekretärin auf Etage -3.

1143
01:21:19,400 --> 01:21:21,277
Das ist Ihr neues Büro.

1144
01:21:25,120 --> 01:21:27,554
Was auch immer Sie brauchen, rufen Sie mich nicht an.

1145
01:21:27,840 --> 01:21:29,592
Gib mir die Autoschlüssel.

1146
01:21:35,000 --> 01:21:37,434
Es ist eine Strafe dafür
die schlechte Werbekampagne?

1147
01:21:38,200 --> 01:21:39,315
Ich weiß nicht !

1148
01:21:48,280 --> 01:21:49,599
Danke schön.

1149
01:21:54,200 --> 01:21:56,270
Dieses Arschloch
eines Schulleiters

1150
01:22:22,400 --> 01:22:25,233
Sag mir, warum du geprahlt hast
darüber, in der Camorra zu sein?

1151
01:22:28,240 --> 01:22:31,630
Ich wusste, dass das nicht möglich ist
ein Tier wie sie.

1152
01:22:34,120 --> 01:22:37,351
Was hat Sie auf die Idee gebracht? Warum ?

1153
01:22:40,560 --> 01:22:42,994
Weil ich wollte
zu etwas gehören.

1154
01:22:47,960 --> 01:22:49,632
Du gehörst zu meiner Familie.

1155
01:23:06,840 --> 01:23:09,479
Ciro, Carmela,

1156
01:23:09,960 --> 01:23:12,997
Steh auf, du wirst dich ganz dreckig machen!

1157
01:23:23,960 --> 01:23:25,029
Du Bastard!

1158
01:23:25,480 --> 01:23:28,438
Hören Sie, Herr Schulleiter,
Du wirfst uns nicht raus,

1159
01:23:28,680 --> 01:23:31,672
wir gehen.
Es gibt einen großen Unterschied.

1160
01:23:32,800 --> 01:23:36,873
Ich habe mich beruhigt, aber er bestraft mich
Sie für einen Monat alten Kampf.

1161
01:23:38,920 --> 01:23:42,708
Sagen wir Alberico, er solle sprechen
zum Schulleiter, er wird dich unterstützen.

1162
01:23:42,960 --> 01:23:45,190
Er hat mich nicht in die Party gelassen.

1163
01:23:48,520 --> 01:23:49,794
Was ?

1164
01:23:52,880 --> 01:23:55,155
- Die Tickets für Tosca?
- Sie waren nicht da.

1165
01:23:55,360 --> 01:23:58,955
Sie haben mich degradiert, versetzt
in den Kerker, mit dem Auto...

1166
01:23:59,360 --> 01:24:02,955
Wie hätte ich das tun können
Menschen in Erbsenschoten stecken?

1167
01:24:03,200 --> 01:24:04,679
-Ich mag es.
-Was ?

1168
01:24:04,920 --> 01:24:06,592
Ihre Anzeige! Es ist cool,

1169
01:24:06,880 --> 01:24:10,475
es vermittelt den Eindruck von Wärme,
Zuhause, Schutz.

1170
01:24:10,760 --> 01:24:11,636
Danke schön.

1171
01:24:12,440 --> 01:24:13,714
Du hast gewonnen.

1172
01:24:14,800 --> 01:24:17,075
Ich werde klingeln und alles sagen, ich werde sagen ...

1173
01:24:17,680 --> 01:24:19,557
„Liebling…“ Besser „Schatz“!

1174
01:24:19,880 --> 01:24:23,077
„Schatz, es ist an der Zeit, es dir zu sagen

1175
01:24:24,200 --> 01:24:27,476
dass ich gefeuert wurde, fast gefeuert wurde.

1176
01:24:28,400 --> 01:24:31,119
Aber es ist richtig, weil
Ich bin ein Stück Scheiße

1177
01:24:31,560 --> 01:24:35,394
Wer macht Werbung, also sei angewidert
mit mir, geh über mich hinweg ...“

1178
01:24:35,640 --> 01:24:37,153
Übertreibe es nicht!

1179
01:24:37,360 --> 01:24:38,873
- Weniger ?
- Ja.

1180
01:24:42,480 --> 01:24:43,595
Komm her.

1181
01:24:44,480 --> 01:24:45,549
Mut !

1182
01:24:53,640 --> 01:24:54,800
Schatz !

1183
01:24:54,800 --> 01:24:54,913
Schatz !

1184
01:24:55,240 --> 01:24:57,310
Manetti sendet seine Liebe,
eine weitere Gehaltserhöhung

1185
01:24:57,520 --> 01:24:59,590
und viele Komplimente
für die Werbekampagne.

1186
01:24:59,840 --> 01:25:01,910
- Der mit den Erbsen?
- Ein Toast?

1187
01:25:04,600 --> 01:25:06,397
An meine Familie,

1188
01:25:07,320 --> 01:25:09,197
darunter Onkel Ciro,
wer wurde freigesprochen.

1189
01:25:12,480 --> 01:25:14,357
Was ist los, du toastest nicht?

1190
01:25:19,720 --> 01:25:22,359
Für mich, wer wurde gefeuert...
oder fast!

1191
01:25:22,720 --> 01:25:24,472
Eine Frage von Stunden.

1192
01:25:25,240 --> 01:25:27,515
Für mich, der suspendiert wurde!

1193
01:25:29,400 --> 01:25:31,152
Gut, dass mir nichts passiert ist.

1194
01:25:33,600 --> 01:25:34,510
Kommen!

1195
01:25:47,920 --> 01:25:50,798
- Was ist los ?
- Onkel wurde freigesprochen.

1196
01:25:56,920 --> 01:26:00,515
Was? Was ist dein Onkel?
Hat das etwas mit Papas Job zu tun?

1197
01:26:03,360 --> 01:26:04,998
Was ist die Verbindung?

1198
01:26:05,240 --> 01:26:07,879
Können Sie mir sagen ?
Was hast du mit uns zu tun?

1199
01:26:08,880 --> 01:26:11,792
Warum sagst du nichts?

1200
01:26:16,800 --> 01:26:18,711
Du wusstest es die ganze Zeit
und kein Wort gesagt?

1201
01:26:20,160 --> 01:26:24,312
Du hattest Recht, es ist schwer zu sein
ehrlich mit denen, die du liebst.

1202
01:27:20,600 --> 01:27:23,068
Als Kind weißt du...

1203
01:27:27,280 --> 01:27:31,239
Etwas tut dir und dir weh
Beiß die Zähne zusammen, damit du nicht leidest,

1204
01:27:32,520 --> 01:27:34,590
Denn in dem Moment, in dem du nachgibst...

1205
01:27:38,880 --> 01:27:41,519
Du hast Angst, dass du es nicht ertragen kannst.

1206
01:27:47,360 --> 01:27:48,998
Dann wirst du erwachsen...

1207
01:27:53,200 --> 01:27:56,795
und versuche nicht zu fühlen
der Schmerz, den du als Kind gefühlt hast.

1208
01:27:59,680 --> 01:28:01,352
Es kommt der Moment, in dem...

1209
01:28:04,000 --> 01:28:05,877
Du spürst nichts mehr

1210
01:28:06,120 --> 01:28:08,839
und du kommst durcheinander,
alles durcheinander...

1211
01:28:12,120 --> 01:28:14,554
Du willst die Familie, die du nie hattest.

1212
01:28:14,920 --> 01:28:16,831
Ja, die perfekte Familie.

1213
01:28:19,160 --> 01:28:20,718
Was für ein Idiot!

1214
01:28:20,960 --> 01:28:24,236
Arme Kinder,
ruiniert von einer halb verrückten Mutter.

1215
01:28:25,520 --> 01:28:26,919
Und ihr Vater?

1216
01:28:27,360 --> 01:28:30,113
Ehrgeizig, ein Träumer ... ein Verlierer!

1217
01:28:34,120 --> 01:28:36,759
Aber es war ein schöner Gedanke
wir haben es verdient.

1218
01:28:39,800 --> 01:28:42,553
Ein Idiot und ein Verlierer,
Was für Eltern!

1219
01:28:43,240 --> 01:28:45,310
Aber wir sind einfach so perfekt.

1220
01:29:31,880 --> 01:29:35,350
- Ich habe es selbst gemacht.
- Es ist kompakt, einfach toll.

1221
01:29:38,640 --> 01:29:40,710
Danke für alles, Cristina!

1222
01:29:44,160 --> 01:29:45,639
Mein Name ist Carmela!

1223
01:30:12,520 --> 01:30:15,239
Vittorio, wenn ich Gott wäre...

1224
01:30:15,560 --> 01:30:17,232
vergiss es!

1225
01:31:21,440 --> 01:31:22,953
Zeit zum Essen!

1226
01:31:26,480 --> 01:31:30,029
Er war eine Ratte, wir haben ihn zum Schweigen gebracht!

1227
01:31:30,280 --> 01:31:32,840
Ein Bär, der plappert, ist ein toter Bär.

